Благие знамения. Подарочное издание с иллюстрациями Пола Кидби. Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      После двадцать четвертого стиха, который в обычной версии читается как «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращаемый, чтобы охранять путь к дереву жизни», можно было прочитать:

      «25. И вопросил Господь Ангела, охраняющего врата восточные, говоря, Где пламенный меч, что Я дал тебе?

      26. И ответствовал Ангел: да только что тут был. Наверное, положил куда-то, вот склероз.

      27. И Господь не вопрошал его боле».

      Очевидно, эти добавочные стихи вписали уже в верстку. В те времена печатники вывешивали корректурные оттиски на деревянных рамах на улицу – для вящего поучения народа и бесплатной корректуры заодно. А поскольку весь тираж в конце концов пошел в печку, никому не пришло в голову связать появление лишних стихов с владельцем соседней книжной лавки, любезным мистером А. Зирафаэлем, который всегда охотно помогал с переводами и чей почерк все отлично знали.

      9

      Другие две пьесы назывались «Мышедавка» и «Юлий Цезарь – суперстар».

      10

      У Скэггса были на сей счет собственные соображения. Воплотив их на практике, он провел последние годы жизни в Ньюгейтской тюрьме.

      11

      Еще одно свидетельство издательского гения: в 1654 году пуританский парламент Оливера Кромвеля запретил празднование Рождества.

      12

      Формально – города. На самом деле это был населенный пункт размером со среднюю английскую деревню или, в американских единицах измерения, с небольшой торговый центр.

      13

      Имеется в виду вечерняя школа рядом с Тоттенхем-Корт-роуд, которую открыл престарелый актер, игравший с 1920-х годов дворецких и джентльменов в услужении у джентльменов в фильмах, театре и на телевидении.

      14

      * Всячески избегая упоминаний о том, что Аттила слушался свою матушку, а Влад Дракула неустанно молился каждый божий день.

      15

      Опуская связанные с сифилисом подробности.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAONAlgDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYBAwQCCf/EAGgQAAEDAwMCAwUDBgcKCAgIDwECAwQABREGEiEHMRNBUQgUImFxMoGRFSNCUqGxCRZis8HR8CQzNjdyc3R1grIXOENTkqLh8RglJjQ1ZZS0J0RFVVZjZIOTwsPSKDmjpEZHVFdmlcT/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUCAwYBBwj/xABCEQACAQMCAwUGAwYEBgIDAQAAAQIDBBEFIRIxQQYTUWFxIjKBkaGxFMHRFTVCcuHwIzM08RYkUmJzggc2Q2Oiwv/aAAwDAQACEQMRAD8AplSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKVyBmgOKV2vR3mCkPNONlSQtIWkjKTyCM+R9a6qAUpSgFK7VMPpYS+plwNLUUpWUnaSMZAPqMj8a68UBxSucU2q9KA4pXJGDTFAcUrk5rivcAUrkCleA4pXJFcUApXOKYNMA4pXOKYoDilc0wcZoDilKUApSucUBxSufup91AcUrmmCewoDilc4PpTGewoDilc1xQClK5waA4pXPPpTBoDildqWHiwp8MrLKVBJXtO0KIJAz68H8K66A4pSlAKV2ssPPb/Bacc2JK1bUk7UjuT6AetdeD6UBxSuQK4oBSucGlAcUrnFMUBxSua52nGcZAoD5pXbIYejOqZkMuNOJxlC0lJGRkcH5V1UApSuee2KA4pXoMKYI3vRiv+BjPi+GduM7c57d+PrXQeKLcHFKUoBSuxhh590NsNLdcIJCUJJOAMngfLmuugFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFfSTivmvpvufpRAsneuj8HVektN6llarj2RP5DiMuCS0Cj4G8A7iseWOK0VzpXo5MxuInq/p5x51QQhLcZxeVE4Aykkd61/q/eVztQQ7c1LL8K222HGZSHNyAQwjeRg4zuJyflWsaZURqS2EHtMZ/wB8VR2trexpuc673y0uGO3guWWWFWrQlLhVP45ZMF79nl2wW925X/XNpt8FkhK3lxnSEqJwAR8zXhs3R7Sl1eQ1C6uaffcX9ltLJSs/ctYqZ/avVt6R3Ac5VPYA/wCmTVNskf8AbVZ2fur/AFWydadbhllraMenwJWoUre0rqChlYT5snbq7oO0aJ0xpCy3W9S3raqdMcekx4wLiStDZBSgqwRlI8+xr50F0X0fri2P3DT+tbk4yw74ToetaW1IVjIB+P09K0G6Xd25dHbdBlSy69bb06ltK3MqS04ykjGTnblCvkKm72NCDoq/f6xRx/8AdVjq1W+07Sp1lVbqRfPCw8y8MPoz20hQubtQcPZa8/Aju9dOemNm1BJsV16mSos2MvY8lVpJSk4B+0FEedbAjp9ovT2gdS6r0/rFGonGbW6wENobAbLuEbiASoHnjOKjTrsoq6waoPbE9Y/dWL0zfWrVp7UsFaXC9dYLcVopAwMPocVu+WEH76tKdtdVaFKr38svhbWI4fLPRNfMiurShUlDgXXx/Uymh4PTmewljVN11Db5ynSlKocdt1gpJAT3+IH1qX9V9A9D6ZsEy+XTUl/EOIkKdLTDSlYKgngcZ5Iqt0YkSGzkj4xz99XU9oJRHRC+k85jsZJ+bjdV3aC7urW8toUajUaksNbctuWxI0+lSq0aspxy4rK+pCGnOkmiNZocb0f1ELk1CSsxJ0Dw3MDzwFZI+YzWh9RunepNBzG2b3GT4DxIYlMq3tOkdwD3BHoQDWC09d5tjvcS7wH1syojyXW1JOCCD2+h7H61cbrmzEvnRC7TH2hgQ2pzGR/e15SoY+5RH31svr+70q+o05y46VV43Syn6rGefgY0LeldUJtLhlFZ8vqVn6fWnpvd2YcLUF41HAur7vhYjxW3GCVKwnBzuHcZyO+alLWvQvQekdPv3u8amv6IrC0IV4UdpatyjgYTxnmoC0n/AIV2rH/9cz/OJq23tYr2dIpw/WnsD/rKP9Fatbu7q21K1o0qjUajaa26Y5beZlY06VS2qznFNxWxEVi6OaS1jFdXonqI3KktJ3LjTYRaWkeWQDkD5gEVHPUDQmoNEXJEK/RPCDmSy+g7mngO5Sr5cZB5FeTQ1/mab1Xbr1BdW27GkIUcHG9GfiSfkRkVa/2oocOb0fnSnEIUqJIYejOHuklQScfVKq23WoXem6jRoVJcdOq8LKWU/VYyvgY07ejc285xXDKO+3IrvoDTWgtTyLbaJWoL5brzMcSzs9wQ6wXFHAwoKBAPHcVvOuOh+k9GWUXm/azuSIpcS0kM2xK1qWQSABv9AeaijpYVJ6labKSQfypH5H+cFWT9sAgdMIqcgE3Vvj1+BysNWvLqhqttb06jUKmcrbp4bHtpRpVLSrUlHePqVXv6bOi6OJsTs12CANi5aEocUcc5SkkAZ7c1kNIx9KynXm9TXC6QU8eC7DjIeA753JUoH0xitfNbT0y0fN1tquLZImW0LO+S/wDosMj7Sz/R8yK6evKNKi5TlhJbsq4JznhLJL8T2fdOStON6iZ1rNNtci+9pcNuSD4W3dnbvznAPFQ7q2LouLHaRpm6Xi4vlf5xcuIhhsJx+iAoqJz64q5lzRa4nSSa3ZlBy1sWR5ERSTkKbSyoAg+fbvVDSeK5XsrqFzqLrTrzbUZYSwlt57cy21W3pW6goRWWtz5pSldgUpk СКАЧАТЬ