Название: Nad Niemnem, tom drugi
Автор: Eliza Orzeszkowa
Издательство: Public Domain
Жанр: Зарубежная классика
isbn:
isbn:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
częstokół – ogrodzenie z wbitych w ziemię drewnianych pali. [przypis edytorski]
2
wybrzeże – tu: brzeg [przypis edytorski]
3
ajer – tatarak. [przypis redakcyjny]
4
łoza – krzew z rodziny wierzbowatych, osiągający wysokość do 5 m; wierzba szara. [przypis edytorski]
5
przyparty – tu: przylegający. [przypis edytorski]
6
mirt – rodzaj krzewu pochodzenia śródziemnomorskiego. [przypis edytorski]
7
rozmaryn – rodzaj krzewu pochodzenia śródziemnomorskiego, jego liście są używane jako przyprawa do mięs. [przypis edytorski]
8
hładysz – gliniany dzban bez ucha do zbierania mleka. [przypis redakcyjny]
9
łozina – gałązka wierzby. [przypis edytorski]
10
niecka – podłużne, drewniane naczynie. [przypis edytorski]
11
tołubek – ciepły kaftan noszony po domu. [przypis redakcyjny]
12
perkal – rodzaj cienkiego płótna. [przypis edytorski]
13
kibić – górna część tułowia. [przypis edytorski]
14
ogorzały – mocno opalony. [przypis edytorski]
15
dzieża – duże, drewniane naczynie, służące do rozrabiania ciasta na chleb. [przypis edytorski]
16
naglądać (reg.) – doglądać. [przypis edytorski]
17
dziewka (daw.) – dziewczyna, służąca. [przypis edytorski]
18
miesić – rozrabiać ciasto. [przypis edytorski]
19
robota Penelopy – niekończąca się praca. W mit. gr. Penelopa była żoną Odyseusza, która przez 20 lat czekając na nieobecnego męża, który brał udział w wojnie trojańskiej, w dzień tkała, a w nocy pruła swoją robotę, gdyż po jej zakończeniu musiałaby wybrać na nowego męża jednego z zalotników. [przypis edytorski]
20
wprzódy – przedtem. [przypis edytorski]
21
przeszłoroczny – zeszłoroczny. [przypis edytorski]
22
zrezygnować się na coś (prow.) – pozostawić bez kary, potraktować pobłażliwie. [przypis redakcyjny]
23
oficjalista СКАЧАТЬ