Franz Kafka: The Complete Novels. Франц Кафка

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and turns the body slowly onto its side to give the harrow a new area. Meanwhile those parts lacerated by the inscription are lying on the cotton wool which, because it has been specially treated, immediately stops the bleeding and prepares the script for a further deepening. Here, as the body continues to rotate, prongs on the edge of the harrow then pull the cotton wool from the wounds, throw it into the pit, and the harrow goes to work again. In this way it keeps making the inscription deeper for twelve hours. For the first six hours the condemned man goes on living almost as before. He suffers nothing but pain. After two hours, the felt is removed, for at that point the man has no more energy for screaming. Here at the head of the bed warm rice pudding is put in this electrically heated bowl. From this the man, if he feels like it, can help himself to what he can lap up with his tongue. No one passes up this opportunity. I don’t know of a single one, and I have had a lot of experience. He first loses his pleasure in eating around the sixth hour. I usually kneel down at this point and observe the phenomenon. The man rarely swallows the last bit. He turns it around in his mouth and spits it into the pit. When he does that, I have to lean aside or else he’ll get me in the face. But how quiet the man becomes around the sixth hour! The most stupid of them begin to understand. It starts around the eyes and spreads out from there. A look that could tempt one to lie down under the harrow. Nothing else happens. The man simply begins to decipher the inscription. He purses his lips, as if he is listening. You’ve seen that it’s not easy to figure out the inscription with your eyes, but our man deciphers it with his wounds. True, it takes a lot of work. It requires six hours to complete. But then the harrow spits him right out and throws him into the pit, where he splashes down into the bloody water and cotton wool. Then the judgment is over, and we, the soldier and I, quickly bury him.”

      The Traveler had leaned his ear towards the Officer and, with his hands in his coat pockets, was observing the machine at work. The Condemned Man was also watching, but without understanding. He bent forward a little and followed the moving needles, as the Soldier, after a signal from the Officer, cut through his shirt and trousers with a knife from the back, so that they fell off the Condemned Man. He wanted to grab the falling garments to cover his bare flesh, but the Soldier held him up and shook the last rags from him. The Officer turned the machine off, and in the silence which then ensued the Condemned Man was laid out under the harrow. The chains were taken off and the straps fastened in their place. For the Condemned Man it seemed at first glance to signify almost a relief. And now the harrow sunk down a stage lower, for the Condemned was a thin man. As the needle tips touched him, a shudder went over his skin. While the Soldier was busy with the right hand, the Condemned Man stretched out his left, with no sense of its direction. But it was pointing to where the Traveler was standing. The Officer kept looking at the Traveler from the side, without taking his eyes off him, as if he was trying to read from his face the impression he was getting of the execution, which he had now explained to him, at least superficially.

      The strap meant to hold the wrist ripped off. The Soldier probably had pulled on it too hard. The Soldier showed the Officer the torn-off piece of strap, wanting him to help. So the Officer went over to him and said, with his face turned towards the Traveler, “The machine is very complicated. Now and then something has to tear or break. One shouldn’t let that detract from one’s overall opinion. Anyway, we have an immediate replacement for the strap. I’ll use a chain — even though that will affect the sensitivity of the movements for the right arm.” And while he put the chain in place, he kept talking, “Our resources for maintaining the machine are very limited at the moment. Under the previous Commandant, I had free access to a cash box specially set aside for this purpose. There was a store room here in which all possible replacement parts were kept. I admit I made almost extravagant use of it. I mean earlier, not now, as the New Commandant claims. For him everything serves only as a pretext to fight against the old arrangements. Now he keeps the cash box for machinery under his own control, and if I ask him for a new strap, he demands the torn one as a piece of evidence, the new one doesn’t arrive for ten days, and it’s an inferior brand, of not much use to me. But how I am supposed to get the machine to work in the meantime without a strap — no one’s concerned about that.”

      The Traveler was thinking: it’s always questionable to intervene decisively in strange circumstances. He was neither a citizen of the penal colony nor a citizen of the state to which it belonged. If he wanted to condemn the execution or even hinder it, people could say to him: You’re a foreigner — keep quiet. He would have nothing in response to that, but could only add that he did not understand what he was doing on this occasion, for the purpose of his traveling was merely to observe and not to alter other people’s judicial systems in any way. True, at this point the way things were turning out it was very tempting. The injustice of the process and the inhumanity of the execution were beyond doubt. No one could assume that the Traveler was acting out of any sense of his own self-interest, for the Condemned Man was a stranger to him, not a countryman and not someone who invited sympathy in any way. The Traveler himself had letters of reference from high officials and had been welcomed here with great courtesy. The fact that he had been invited to this execution even seemed to indicate that people were asking for his judgment of this trial. This was all the more likely since the Commandant, as he had now heard only too clearly, was no supporter of this process and maintained an almost hostile relationship with the Officer.

      Then the Traveler heard a cry of rage from the Officer. He had just shoved the stub of felt in the Condemned Man’s mouth, not without difficulty, when the Condemned Man, overcome by an irresistible nausea, shut his eyes and threw up. The Officer quickly yanked him up off the stump and wanted to turn his head aside toward the pit. But it was too late. The vomit was already flowing down onto the machine. “This is all the Commandant’s fault!” cried the officer and mindlessly rattled the brass rods at the front. “My machine’s as filthy as a pigsty.” With trembling hands he showed the Traveler what had happened. “Haven’t I spent hours trying to make the Commandant understand that a day before the execution there should be no more food served. But the new lenient administration has a different opinion. Before the man is led away, the Commandant’s women cram sugary things down his throat. His whole life he’s fed himself on stinking fish, and now he has to eat sweets! But that would be all right — I’d have no objections — but why don’t they get a new felt, the way I’ve been asking him for three months now? How can anyone take this felt into his mouth without feeling disgusted — something that a hundred man have sucked and bitten on it as they were dying?”

      The Condemned Man had laid his head down and appeared peaceful. The Soldier was busy cleaning up the machine with the Condemned Man’s shirt. The Officer went up to the Traveler, who, feeling some premonition, took a step backwards. But the Officer grasped him by the hand and pulled him aside. “I want to speak a few words to you in confidence,” he said. “May I do that?” “Of course,” said the Traveler and listened with his eyes lowered.

      “This process and execution, which you now have an opportunity to admire, have no more open supporters in our colony. I am its only defender, just as I am the single advocate for the legacy of the Old Commandant. I can no longer think about a more extensive organization of the process — I’m using all my powers to maintain what there is at present. When the Old Commandant was alive, the colony was full of his supporters. I have something of the Old Commandant’s power of persuasion, but I completely lack his power, and as a result the supporters have gone into hiding. There are still a lot of them, but no one admits to it. If you go into a tea house today — that is to say, on a day of execution — and keep your ears open, perhaps you’ll hear nothing but ambiguous remarks. They are all supporters, but under the present Commandant, considering his present views, they are totally useless to me. And now I’m asking you: Should such a life’s work,” he pointed to the machine, “come to nothing because of this Commandant and the women influencing him? Should people let that happen? Even if one is a foreigner and only on our island for a couple of days? But there’s no time to lose. People are already preparing something against my judicial proceedings. Discussions are already taking place in the Commandant’s headquarters, to which I am not invited. Even your visit today seems to me typical of the whole situation. People are cowards and send you out — a foreigner. You should have seen the executions in СКАЧАТЬ