Franz Kafka: The Complete Novels. Франц Кафка

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ this principle, for they are made up of many heads and, in addition, have even higher courts above them. But that is not the case here, or at least it was not that way with the previous Commandant. It’s true the New Commandant has already shown a desire to get mixed up in my court, but I’ve succeeded so far in fending him off. And I’ll continue to be successful. You want this case explained. It’s simple — just like all of them. This morning a captain laid a charge that this man, who is assigned to him as a servant and who sleeps before his door, had been sleeping on duty. For his task is to stand up every time the clock strikes the hour and salute in front of the captain’s door. That’s certainly not a difficult duty — and it’s necessary, since he is supposed to remain fresh both for guarding and for service. Yesterday night the captain wanted to check whether his servant was fulfilling his duty. He opened the door on the stroke of two and found him curled up asleep. He got his horsewhip and hit him across the face. Now, instead of standing up and begging for forgiveness, the man grabbed his master by the legs, shook him, and cried out, ‘Throw away that whip or I’ll eat you up.’ Those are the facts. The captain came to me an hour ago. I wrote up his statement and right after that the sentence. Then I had the man chained up. It was all very simple. If I had first summoned the man and interrogated him, the result would have been confusion. He would have lied, and if I had been successful in refuting his lies, he would have replaced them with new lies, and so forth. But now I have him, and I won’t release him again. Now, does that clarify everything? But time is passing. We should be starting the execution, and I haven’t finished explaining the apparatus yet.”

      He urged the traveler to sit down in his chair, moved to the apparatus again, and started, “As you see, the shape of the harrow corresponds to the shape of a man. This is the harrow for the upper body, and here are the harrows for the legs. This small cutter is the only one designated for the head. Is that clear to you?” He leaned forward to the Traveler in a friendly way, ready to give the most comprehensive explanation.

      The Traveler looked at the harrow with a wrinkled frown. The information about the judicial procedures had not satisfied him. However, he had to tell himself that here it was a matter of a penal colony, that in this place special regulations were necessary, and that one had to give precedence to military measures right down to the last detail. Beyond that, however, he had some hopes in the New Commandant, who obviously, although slowly, was intending to introduce a new procedure which the limited understanding of this Officer could not cope with.

      Following this train of thought, the Traveler asked, “Will the Commandant be present at the execution?” “That is not certain,” said the Officer, embarrassingly affected by the sudden question, and his friendly expression made a grimace. “That’s why we need to hurry up. As much as I regret the fact, I’ll have to make my explanation even shorter. But tomorrow, once the apparatus is clean again — the fact that it gets so very dirty is its only fault — I could add a detailed explanation. So now, only the most important things. When the man is lying on the bed and it starts quivering, the harrow sinks onto the body. It positions itself automatically in such a way that it touches the body only lightly with the needle tips. Once the machine is set in this position, this steel cable tightens up into a rod. And now the performance begins. Someone who is not an initiate sees no external difference among the punishments. The harrow seems to do its work uniformly. As it quivers, it sticks the tips of its needles into the body, which is also vibrating from the movement of the bed. Now, to enable someone to check on how the sentence is being carried out, the harrow is made of glass. That gave rise to certain technical difficulties with fastening the needles securely, but after several attempts we were successful. We didn’t spare any efforts. And now, as the inscription is made on the body, everyone can see through the glass. Don’t you want to come closer and see the needles for yourself.”

      The Traveler stood slowly, moved up, and bent over the harrow. “You see,” the Officer said, “two sorts of needles in a multiple arrangement. Each long needle has a short one next to it. The long one inscribes, and the short one squirts water out to wash away the blood and keep the inscription always clear. The bloody water is then channeled here in small grooves and finally flows into these main gutters, and the outlet pipe takes it to the pit.” The officer pointed with his finger to the exact path which the bloody water had to take. As he began to demonstrate with both hands at the mouth of the outlet pipe, in order to make his account as clear as possible, the Traveler raised his head and, feeling behind him with his hand, wanted to return to his chair. Then he saw to his horror that the Condemned Man had also, like him, accepted the Officer’s invitation to inspect the arrangement of the harrow up close. He had pulled the sleeping Soldier holding the chain a little forward and was also bending over the glass. One could see how with a confused gaze he also was looking for what the two gentlemen had just observed, but how he didn’t succeed because he lacked the explanation. He leaned forward this way and that. He kept running his eyes over the glass again and again. The Traveler wanted to push him back, for what he was doing was probably punishable. But the Officer held the Traveler firmly with one hand, and with the other he took a lump of earth from the wall and threw it at the Soldier. The latter opened his eyes with a start, saw what the Condemned Man had dared to do, let his weapon fall, braced his heels in the earth, and pulled the Condemned Man back, so that he immediately collapsed. The Soldier looked down at him, as he writhed around, making his chain clink. “Stand him up,” cried the Officer. Then he noticed that the Condemned Man was distracting the Traveler too much. The latter was even leaning out away from the harrow, without paying any attention to it, wanting to find out what was happening to the Condemned Man. “Handle him carefully,” the Officer yelled again. He ran around the apparatus, personally grabbed the Condemned Man under the armpits and, with the help of the Soldier, stood the man, whose feet kept slipping, upright.

      “Now I know all about it,” said the Traveler, as the Officer turned back to him again. “Except the most important thing,” said the latter, grabbing the Traveler by the arm and pointing up high. “There in the inscriber is the mechanism which determines the movement of the harrow, and this mechanism is arranged according to the diagram on which the sentence is set down. I still use the diagrams of the previous Commandant. Here they are.” He pulled some pages out of the leather folder. “Unfortunately I can’t hand them to you. They are the most cherished thing I possess. Sit down, and I’ll show you them from this distance. Then you’ll be able to see it all well.” He showed the first sheet. The Traveler would have been happy to say something appreciative, but all he saw was a labyrinthine series of lines, criss-crossing each other in all sort of ways. These covered the paper so thickly that only with difficulty could one make out the white spaces in between. “Read it,” said the Officer. “I can’t,” said the Traveler. “But it’s clear,” said the Officer.” “It’s very elaborate,” said the Traveler evasively, “but I can’t decipher it.”

      “Yes,” said the Officer, smiling and putting the folder back again, “it’s not calligraphy for school children. One has to read it a long time. You too will finally understand it clearly. Of course, it has to be a script that isn’t simple. You see, it’s not supposed to kill right away, but on average over a period of twelve hours. The turning point is set for the sixth hour. There must also be many, many embellishments surrounding the basic script. The essential script moves around the body only in a narrow belt. The rest of the body is reserved for decoration. Can you now appreciate the work of the harrow and the whole apparatus? Just look at it!” He jumped up the ladder, turned a wheel, and called down, “Watch out — move to the side!” Everything started moving. If the wheel had not squeaked, it would have been marvelous. The officer threatened the wheel with his fist, as if he was surprised by the disturbance it created. Then he spread his arms, apologizing to the traveler, and quickly clambered down, in order to observe the operation of the apparatus from below.

      Something was still not working properly, something only he noticed. He clambered up again and reached with both hands into the inside of the inscriber. Then, in order to descend more quickly, instead of using the ladder, he slid down on one of the poles and, to make himself understandable through the noise, strained his voice to the limit as he yelled in the traveler’s ear, “Do you understand the process? The harrow is СКАЧАТЬ