Ваша взяла, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ виде предмета своего обожания начнет трясти хвостом и гикать от радости.

      – По моему мнению, мистер Финк-Ноттл избавится от присущей ему робости, сэр.

      – Не могу с вами согласиться, Дживс.

      – Не можете, сэр?

      – Не могу. Скажу напрямик: много я слышал в жизни глупостей, но эта бьет все рекорды. Ничего у вас не выйдет. И не надейтесь. Единственное, чего вы добились, – обрекли мистера Финк-Ноттла на кошмарные мучения, и все впустую. И такое вы проделываете уже не в первый раз. Честно говоря, Дживс, я замечаю у вас наклонность к… как это называется?

      – Не могу сказать, сэр.

      – Вертится на языке… к излишней изо… изобретательности? Нет, не то…

      – Изощренности, сэр?

      – Вот-вот, именно изощренности. Излишняя изощренность – вот в чем ваша беда, Дживс. Ваши планы лишены простоты и прямоты. Вы все только запутываете своими фантазиями. Единственное, что нужно мистеру Финк-Ноттлу, – мудрый совет более опытного друга, искушенного в тонкостях света. Поэтому теперь этим делом займусь я.

      – Очень хорошо, сэр.

      – А вы отдохните, Дживс, и посвятите время домашним делам.

      – Очень хорошо, сэр.

      – Уж я-то буду действовать напрямик, я сразу добьюсь результата. Завтра же повидаюсь с Гасси.

      – Очень хорошо, сэр.

      – Пока все, Дживс.

      Однако наутро посыпались телеграммы, и, занятый своими собственными делами, я, честно говоря, целый день не вспоминал о Гасси.

      Глава 3

      Первая телеграмма пришла вскоре после полудня. Дживс принес ее мне вместе с аперитивом перед ленчем. Телеграфировала тетушка Далия из Маркет-Снодсбери, небольшого городка милях в двух от ее поместья, если ехать по шоссе.

      В послании значилось:

      «Немедленно приезжай. Траверс».

      Сказать, что я был до чертиков озадачен, – значит ничего не сказать. Мне еще не приходилось получать более загадочной телеграммы. Я изучал ее в глубокой задумчивости на протяжении двух стаканов сухого мартини. Прочел справа налево. Прочел слева направо. Помнится, даже понюхал. Но так ничего и не понял.

      Послушайте, давайте рассуждать здраво. Ведь мы расстались вчера вечером после двух месяцев непрерывного общения. И вдруг – «немедленно приезжай», хотя мой прощальный поцелуй, можно сказать, еще не остыл на ее щеке. Бертрам Вустер не привык, чтобы кто-то столь алчно домогался его общества. Спросите любого, кто меня знает, и вам скажут: два месяца в моей компании для нормального человека срок более чем достаточный. Признаться, кое-кто и нескольких дней не выдерживает.

      Поэтому, прежде чем сесть за отменно приготовленный ленч, я отправил тетушке следующую телеграмму:

      «Удивлен. Жду объяснений. Берти».

      Едва прилег вздремнуть после ленча, пришел ответ:

      «Чем ты, черт подери, удивлен, балда? Немедленно приезжай. Траверс».

      Три сигареты, несколько кругов по комнате, и текст эпистолы был готов:

      «Что означает СКАЧАТЬ