Ваша взяла, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я не ожидал, что Финк-Ноттл падет жертвой нежной страсти, но уж коль так вышло, ничего удивительного, что он струсил.

      – Да, сэр.

      – Вспомните, какую жизнь он ведет.

      – Да, сэр.

      – Думаю, он лет сто ни с одной девушкой не разговаривал. Дживс, какой урок всем нам – нельзя сидеть сиднем у себя в поместье, в глуши, и глазеть на аквариум с тритонами. Эдак никогда не станешь настоящим мужчиной. Одно из двух: или вы сидите с тритонами у себя в глуши, или кружите головы девицам. Таков выбор.

      – Да, сэр.

      Я снова задумался. Мы с Гасси, как я уже упоминал, вроде бы давно потеряли связь друг с другом, и все равно я искренне сочувствовал бедному тритономану, как, впрочем, и всем моим друзьям, и далеким и близким, кому судьба кидает под ноги банановую кожуру. По-моему, Гасси сейчас был как никто близок к тому, чтобы на этой самой кожуре поскользнуться.

      Я стал вспоминать, когда мы с ним виделись последний раз. Кажется, года два назад. Я путешествовал на автомобиле и завернул к нему в поместье. Помнится, он мне вконец испортил аппетит – притащил за стол пару этих зеленых тварей с лапками и кудахтал над ними – ни дать ни взять молодая мамаша со своими малютками. В конце концов один из гадов сбежал от Гасси и нырнул в салат. Признаться, когда эта картина вновь встала у меня перед глазами, я засомневался, что несчастный придурок способен ухаживать за барышней и тем более добиться в этом деле успеха. Особенно если его пленила современная девица, развязная, с накрашенными губами и дерзким насмешливым взглядом.

      – Послушайте, Дживс, – сказал я, готовясь узнать, что мои наихудшие предположения оправдываются, – что представляет собой девица?

      – Я не имею чести знать молодую леди, сэр. По словам мистера Финк-Ноттла, она чрезвычайно привлекательна.

      – Он ведь в нее влюблен, да?

      – Да, сэр.

      – Не называл ли он ее имени? Возможно, я с ней знаком.

      – Это некая мисс Бассет, сэр. Мисс Мадлен Бассет.

      – Что?!

      – Да, сэр.

      У меня от изумления челюсть отвисла.

      – Разрази меня гром! Подумать только! Как тесен мир, а?

      – Молодая леди вам знакома, сэр?

      – Не то слово. Ну, Дживс, камень упал с души. Кажется, положение Гасси не совсем безнадежно.

      – Вот как, сэр?

      – Уверен. Признаться, пока вы не сообщили мне эту новость, я сильно сомневался, что бедняге Гасси удастся повести к алтарю хоть какую-нибудь завалящую девицу. Ведь он не из тех, о ком говорят «красавец мужчина», надеюсь, вы не станете со мной спорить?

      – Нет, сэр. Ваши слова исполнены тонкой наблюдательности, сэр.

      – Клеопатре он вряд ли бы понравился.

      – Пожалуй, что так, сэр.

      – Сомневаюсь, что он приглянулся бы и Теллуле Банкхед[2].

      – Да, сэр.

      – Но когда вы мне сказали, что предмет его страсти мисс Бассет, во мне возродилась надежда. За такого, как он, Мадлен Бассет ухватится СКАЧАТЬ