Kim. Редьярд Киплинг
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Kim - Редьярд Киплинг страница 25
11
przypodobnić – tu: dopasować. [przypis edytorski]
12
jużci a. juści (gw.) – pewnie, oczywiście. [przypis edytorski]
13
iść w pąci – tzn. iść jako pątnik; pielgrzymować. [przypis edytorski]
14
przeważny – dziś: przeważający; stanowiący większość. [przypis edytorski]
15
w leciech (daw.) – w latach. [przypis edytorski]
16
popasać – robić postój w podróży. [przypis edytorski]
17
czuł się starym, porzuconym – daw. konstrukcja z przym w N., dziś w B.: czuł się stary, porzucony. [przypis edytorski]
18
ciewy (gw.) – też coś. [przypis edytorski]
19
kramika – dziś: kramiku. [przypis edytorski]
20
wiórko – dziś: wiórek. [przypis edytorski]
21
marmelada – dziś: marmolada. [przypis edytorski]
22
targowica – tu: targowisko. [przypis edytorski]
23
kleszczowina – roślina, z której wyrabiają znany olejek rycynowy. [przypis tłumacza]
24
snadny (daw.) – łatwy. [przypis edytorski]
25
dźwierze (daw.) – drzwi. [przypis edytorski]
26
koszlawy – dziś: koślawy; krzywy, niezgrabny. [przypis edytorski]
27
hookah – długa fajka z chłodnicą. [przypis redakcyjny]
28
popasać – robić postój w podróży. [przypis edytorski]
29
wolnym czasem – dziś: w wolnym czasie. [przypis edytorski]
30
kajsi (gw.) – gdzieś. [przypis edytorski]
31
podobien – dziś: podobny. [przypis edytorski]
32
sprzedawacz – dziś: sprzedawca. [przypis edytorski]
33
te-rain – przekręcone z ang. train: pociąg. [przypis redakcyjny]
34
porękawiczne – opłata dla pośrednika, przez którego ręce (stąd nazwa) przechodzi transakcja między dwiema innymi osobami. [przypis edytorski]
35
namitka – kobiece nakrycie głowy, chusta okrywająca całą głowę wraz z czołem i ramionami. [przypis edytorski]
36
wasąg – prosty, czterokołowy powóz odkryty używany przez chłopów, bez resorów lub na półresorach poprzecznych, z nadwoziem drabinkowym opartym bezpośrednio na osiach. [przypis edytorski]
37
oszelmować – okaleczyć; tu: okraść. [przypis edytorski]
38
tikkut – przekręcony wyraz ang. ticket: bilet. [przypis redakcyjny]
39
albo cię pociąg odjedzie – albo ci pociąg odjedzie. [przypis edytorski]
40
na piechty – dziś: na piechotę. [przypis edytorski]
41
zabrzękły – dziś: zabrzęczały. [przypis edytorski]
42
krawczyk – zwany tkaczem, ptak żyjący w Indiach i sporządzający sobie gniazdka z pozszywanych liści. [przypis tłumacza]
43
kędy (daw.) – gdzie. [przypis edytorski]
44
psy pariaskie – pariaskimi nazywają w Indiach włóczęgowskie kundle, rasy niekształtnej, a maści żółtawej. [przypis tłumacza]
45
ino (gw.) – tylko. [przypis edytorski]
46
ponik – strumyk. [przypis edytorski]
47
rel – przekręcone z ang. rail: kolej. [przypis edytorski]
48
ujawiać СКАЧАТЬ