Kim. Редьярд Киплинг
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Kim - Редьярд Киплинг страница 26
50
powstanie – oczywiście, mowa o powstaniu sipajów; [tj. masowych antybrytyjskich wystąpieniach zbrojnych w Indiach w latach 1857–1859, zainicjowanych przez wojskowych wywodzących się z miejscowej ludności, czyli tzw. sipajów; red. WL]. [przypis tłumacza]
51
pais a. paisa – drobny pieniądz indyjski (miedziany), stanowiący ćwierć anny. [przypis tłumacza]
52
sążnisty – ogromny, bardzo długi; sążeń: daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]
53
kraj – tu: kraniec, kres. [przypis edytorski]
54
mango – (wyraz tamilski) owocowe drzewo rosnące w Indiach, a rodzące jadalne owoce, bardzo soczyste, o żywicznym zapachu. [przypis tłumacza]
55
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
56
ciewy (gw.) – a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]
57
memsahib – z ang. madam, ma'am: pani i hind. sahib. [przypis redakcyjny]
58
Berittish India – przekręcone z British India: Indie angielskie. [przypis tłumacza]
59
ressaldar (z hind. risalah: szwadron, chorągiew) – rotmistrz w pułku rekrutującym się z krajowców. [przypis tłumacza]
60
pomierny – umiarkowany. [przypis edytorski]
61
ślipięta – od: ślepia; oczy. [przypis edytorski]
62
ghi – masło z mleka bawolic. [przypis redakcyjny]
63
kędy – gdzie. [przypis edytorski]
64
ciewy (gw.) – a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]
65
podwika (daw.) – dziewczyna. [przypis edytorski]
66
sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]
67
sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]
68
sikhowie – odłam Hindusów [tj. hinduizmu; red. WL], tworzący sektę monoteistyczną założoną w Pendżabie około r. 1500; część ich została w r. 1849 przyłączona do Indii angielskich. [przypis tłumacza]
69
pono – podobno, prawdopodobnie; tu: zapewne. [przypis edytorski]
70
Radżputowie – rycerska kasta hinduska, szczycąca się pochodzeniem od Ksiastriasów (wojowników). [przypis tłumacza]
71
omieszkać – zaniechać czego; przestać coś robić. [przypis edytorski]
72
słychiwać – forma cz. przesz. czasownika dotycząca czynności powtarzanej; dziś tylko: słyszał (wielokrotnie). [przypis edytorski]
73
sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]