Что-нибудь эдакое. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="#n_6" type="note">[6] не станет замечать за едой того, что не стоит на столе. Чтобы привлечь его внимание, надо быть не графом, а бараньей котлетой.

      Не решаясь пройти меж рядами и найти себе столик, робкий пэр стоял бы до бесконечности, если бы к нему не подскочил метрдотель Адамс, непрестанно сновавший по залу, словно сенбернар в поисках путников.

      – Столик, ваша светлость? – спросил он. – Сюда, ваша светлость.

      Кто-кто, а метрдотель помнил пэра. Собственно, он помнил всех. Лорд Эмсворт, нежно улыбаясь, последовал за ним к дальнему столику. Адамс вручил ему меню и стал поджидать, заботливо, как Провидение.

      – Мы редко вас видим, ваша светлость, – начал он. Ему полагалось по должности знать вкусы всех членов клуба. Одним он вручал меню быстро, молча, деловито, почти резко, словно понимая, что есть минуты, когда не до разговоров. Другие предпочитали беседу, в которой тема еды – на втором плане.

      Изучив меню с кротким любопытством, граф положил его на столик и охотно ответил:

      – Да, я редко бываю в городе. Я его не люблю. Вот деревня… поля… леса… птицы…

      Заглядевшись на что-то, он умолк, потом вопросительно посмотрел на Адамса:

      – О чем я говорил, мой дорогой?

      – О птицах, ваша светлость.

      – О птицах? О каких птицах?

      – Вы говорили о прелестях сельской жизни, ваша светлость. Птицы – это пример.

      – А! Да, да, да. Да, да, да, конечно. Вы ездите за город?

      – Главным образом к морю, ваша светлость. Когда беру отпуск.

      Граф снова на что-то загляделся, презрев все земное. Потом вышел из транса.

      – О чем мы говорили, мой дорогой?

      – Я сказал, ваша светлость, что езжу к морю.

      – А? Э? К какому морю?

      – На берег Ла-Манша, ваша светлость.

      – Почему?

      – Отдохнуть, ваша светлость. В отпуск.

      – Во что?

      – В отпуск, ваша светлость.

      – А зачем?

      Адамс улыбался на службе только профессиональной улыбкой, которая необходима, если клиент пошутил, и сейчас он отложил реакцию на будущее, чтобы посмеяться вместе с женой. Адамсы ждали гостей, а метрдотель любил публику. Вы бы не догадались по его виду, что в своей среде он слывет блестящим имитатором; но в последнее время ему недоставало достаточно курьезных случаев. Радуясь удаче, он все же горевал о том, что редко встречается с владельцем Бландингского замка.

      – Адамс, – спросил тем временем граф, – кто это там, у окна? Ну, в коричневом костюме.

      – Это мистер Симмонс, ваша светлость. Присоединился к нам в прошлом году.

      – В жизни не видел, чтобы откусывали такие куски! А вы видели?

      Адамс воздержался от ответа, но внутри, в душе, просто расцвел. Мистер Симмонс был одной из его лучших моделей. Рассказ о том, как лорд Эмсворт подмечает его недостатки, сулил истинный триумф, хотя жена, видимо, скажет, что эту сцену не стоит разыгрывать при детях.

      – Он, – СКАЧАТЬ