Días de magia, noches de guerra. Clive Barker

Чтение книги онлайн.

      Capítulo 6

      Dos conversaciones

      —Ah —dijo Mizzel, cuando hubieron atado al zethek aturdido con fuerza—. ¿Queréis saber cuál es mi plan?

      Estaban todos sentados en la proa del navío, tan lejos del hedor de la bodega como podían. Candy seguía en un cierto estado de shock: los actos que acababa de presenciar que eran obra suya —pronunciar una palabra que ni siquiera había oído en su vida— tenían que estudiarse con detenimiento.

      Pero ese no era el momento de pensar. Mizzel tenía un plan, y quería compartirlo.

      —Vamos a tener que arrojar al mar todos los smatterlings. Hasta el último de ellos.

      —Mucha gente pasará hambre —dijo Galatea.

      —No necesariamente —contestó Mizzel. Exhibía una astuta expresión en su rostro marcado con cicatrices y curtido—. Hacia el oeste se encuentra la isla de las Seis en punto.

      —Babilonium —dijo Candy.

      —Exacto. Babilonium. La Isla del Carnaval. Mascaras y desfiles y ferias y peleas de insectos y música y bailes y bichos raros.

      —¿Bichos raros? —preguntó Galatea—. ¿Qué clase de bichos raros?

      —De todo tipo. Cosas demasiado pequeñas, cosas demasiado grandes, cosas con tres cabezas, cosas sin cabeza alguna. Si quieres ver bichos raros y monstruos, Babilonium es el lugar perfecto para encontrarlos.

      Mientras el anciano hablaba, Skebble se había levantado y acercado a la puerta para escudriñar al zethek que tenían preso.

      —¿Has visto esos espectáculos de bichos raros de Babilonium? —le preguntó a Mizzel.

      —Por supuesto. Trabajé en Babilonium en mi juventud. También gané mucho dinero.

      —¿Haciendo qué? —dijo Galatea.

      Mizzel pareció algo incómodo.

      —No quiero entrar en detalles —dijo—. Digamos simplemente que tenía algo que ver con… esto, gases corporales… y llamas.

      Nadie dijo nada durante un segundo o dos. Entonces Charry habló claramente:

      —¿Te tirabas pedos de fuego? —dijo.

      Todos contuvieron sus risas con un gran esfuerzo de voluntad.

      Todos menos Skebble, quien soltó una risotada.

      —¡Era eso! —dijo—. Era eso, ¿no es cierto?

      —Me ganaba la vida —dijo Mizzel, con una mirada de odio fija en Charry y las orejas encendidas—. Ahora, por favor, ¿puedo continuar mi historia?

      —Por favor —dijo Skebble—. ¿Adónde quieres llegar?

      —Bueno, creo que si pudiéramos navegar con este maldito barco hasta Babilonium, probablemente podríamos encontrar a alguien que nos comprara el zethek y le exhibiera en alguno de esos espectáculos de bichos raros.

      —¿Nos darían mucho dinero por un trato así?

      —Nos aseguraremos de que así sea. Y cuando hayamos cerrado el trato, volvemos a Tazmagor, mandamos limpiar la bodega y compramos otro cargamento de pescado.

      —¿Tú qué opinas? —preguntó Candy a Skebble.

      Echó una ojeada a la criatura amarrada, rascándose la barba desaliñada.

      —No perdemos nada intentándolo —contestó.

      —¿Babilonium, entonces? —dijo Candy.

      —¿Qué? ¿Tenéis algún problema? —dijo Skebble impertinentemente. Habían sido dos horas desalentadoras y llenas de acontecimientos. Estaba visiblemente agotado, con las energías gastadas—. Si no queréis venir con nosotros…

      —No, no, vendremos —dijo Candy—. Nunca he estado en Babilonium.

      —¡El patio del recreo de Abarat! —dijo Malingo—. ¡Diversión para toda la familia!

      —Bien, СКАЧАТЬ