Ночная смена (сборник). Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночная смена (сборник) - Стивен Кинг страница 36

Название: Ночная смена (сборник)

Автор: Стивен Кинг

Издательство:

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Night Surf. ©1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      34

      Дин Джеймс (1931–1955) – американский актер, выступал также в театре и на ТВ.

      35

      Имеется в виду английская рок-группа «Роллинг стоунз».

      36

      «Коппертоун» – серия косметических средств для безопасного загара.

      37

      Лимерики – шуточные стихотворения из пяти строк, веселая бессмыслица. Впервые возникли в Англии около 1820 г. Получили известность благодаря поэту Эдварду Лиру.

      38

      Прозвище Харди Лидбеттера, американского исполнителя народных песен.

      39

      Graveyard Shift. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      40

      Мельтон – вид сукна.

      41

      «Нихай» – прохладительный напиток.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SDaUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADQcAVoAAxslRxwCAAACAA8cAlAABmRlc3BlchwCBQAVMDEwNjY3OSBzbWVuYV8yNS5pbmRkOEJJTQQlAAAAAAAQpfdYJ3u3JvDcerRWVGa7LDhCSU0EOgAAAAAA9wAAABAAAAABAAAAAAALcHJpbnRPdXRwdXQAAAAFAAAAAFBzdFNib29sAQAAAABJbnRlZW51bQAAAABJbnRlAAAAAEltZyAAAAAPcHJpbnRTaXh0ZWVuQml0Ym9vbAAAAAALcHJpbnRlck5hbWVURVhUAAAAAQAAAAAAD3ByaW50UHJvb2ZTZXR1cE9iamMAAAAVBB8EMARABDAEPAQ1BEIEQARLACAERgQyBDUEQgQ+BD8EQAQ+BDEESwAAAAAACnByb29mU2V0dXAAAAABAAAAAEJsdG5lbnVtAAAADGJ1aWx0aW5Qcm9vZgAAAAlwcm9vZkNNWUsAOEJJTQQ7AAAAAAItAAAAEAAAAAEAAAAAABJwcmludE91dHB1dE9wdGlvbnMAAAAXAAAAAENwdG5ib29sAAAAAABDbGJyYm9vbAAAAAAAUmdzTWJvb2wAAAAAAENybkNib29sAAAAAABDbnRDYm9vbAAAAAAATGJsc2Jvb2wAAAAAAE5ndHZib29sAAAAAABFbWxEYm9vbAAAAAAASW50cmJvb2wAAAAAAEJja2dPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJHQkMAAAADAAAAAFJkICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAR3JuIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCbCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJyZFRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAEJsZCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFJzbHRVbnRGI1B4bEBywAAAAAAAAAAACnZlY3RvckRhdGFib29sAQAAAABQZ1BzZW51bQAAAABQZ1BzAAAAAFBnUEMAAAAATGVmdFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAVG9wIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAU2NsIFVudEYjUHJjQFkAAAAAAAAAAAAQY3JvcFdoZW5QcmludGluZ2Jvb2wAAAAADmNyb3BSZWN0Qm90dG9tbG9uZwAAAAAAAAAMY3JvcFJlY3RMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAANY3JvcFJlY3RSaWdodGxvbmcAAAAAAAAAC2Nyb3BSZWN0VG9wbG9uZwAAAAAAOEJJTQPtAAAAAAAQASwAAAABAAIBLAAAAAEAAjhCSU0EJgAAAAAADgAAAAAAAAAAAAA/gAAAOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0EGQAAAAAABAAAAB44QklNA/MAAAAAAAkAAAAAAAAAAAEAOEJJTScQAAAAAAAKAAEAAAAAAAAAAjhCSU0D9QAAAAAASAAvZmYAAQBsZmYABgAAAAAAAQAvZmYAAQChmZoABgAAAAAAAQAyAAAAAQBaAAAABgAAAAAAAQA1AAAAAQAtAAAABgAAAAAAAThCSU0D+AAAAAAAcAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAA4QklNBAAAAAAAAAIAADhCSU0EAgAAAAAAAgAAOEJJTQQwAAAAAAABAQA4QklNBC0AAAAAAAYAAQAAAAI4QklNBAgAAAAAABAAAAABAAACQAAAAkAAAAAAOEJJTQQeAAAAAAAEAAAAADhCSU0EGgAAAAADZwAAAAYAAAAAAAAAAAAACboAAAYGAAAAGQAhAC0ALQAtADAAMQAwADYANgA3ADkAIABzAG0AZQBuAGEAXwAyADUALgBpAG4AZABkAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAYGAAAJugAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAAABAAAAAAAAbnVsbAAAAAIAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAJugAAAABSZ2h0bG9uZwAABgYAAAAGc2xpY2VzVmxMcwAAAAFPYmpjAAAAAQAAAAAABXNsaWNlAAAAEgAAAAdzbGljZUlEbG9uZwAAAAAAAAAHZ3JvdXBJRGxvbmcAAAAAAAAABm9yaWdpbmVudW0AAAAMRVNsaWNlT3JpZ2luAAAADWF1dG9HZW5lcmF0ZWQAAAAAVHlwZWVudW0AAAAKRVNsaWNlVHlwZQAAAABJbWcgAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAACboAAAAAUmdodGxvbmcAAAYGAAAAA3VybFRFWFQAAAABAAAAAAAAbnVsbFRFWFQAAAABAAAAAAAATXNnZVRFWFQAAAABAAAAAAAGYWx0VGFnVEVYVAAAAAEAAAAAAA5jZWxsVGV4dElzSFRNTGJvb2wBAAAACGNlbGxUZXh0VEVYVAAAAAEAAAAAAAlob3J6QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZUhvcnpBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAACXZlcnRBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlVmVydEFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAALYmdDb2xvclR5cGVlbnVtAAAAEUVTbGljZUJHQ29sb3JUeXBlAAAAAE5vbmUAAAAJdG9wT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAKbGVmdE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAADGJvdHRvbU91dHNldGxvbmcAAAAAAAAAC3JpZ2h0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAOEJJTQQoAAAAAAAMAAAAAj/wAAAAAAAAOEJJTQQUAAAAAAAEAAAAAzhCSU0EDAAAAAAXVwAAAAEAAABjAAAAoAAAASwAALuAAAAXOwAYAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABjAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A5H/UqVldtQBtrfWDwXtc3/qmqB4PwPl2XQPbk7zaK7Wiy0klu9rpcGZcVM330WP9Sp/2nHvb+r+nXbXRV+ZmE09PkyGJFVq4ZovAJNVgDfpEseAOOfb/ACmp3YuU36VFrZ4mt4/76uhFb7bS+xoFbbHF0lgY0MczZW19AynXufuY3ByK2/b77PX/AJ5dB0j6sU1Ui/qrS/KeS70mj0QwOEfpfs2x92S5v866y2xlX81X+egCSwT5vgFkDyD579nyP9DZ/wBtv/8AIpfZ8j/Q2f8Abb//ACK9SPRelbTGOQf+Nt/9LJm9G6SdPQl3gbLv/SyOvgx/fx+6f5f4T5d9nyP9DZ/22/8A8il9nyP9DZ/22/8A8ivU/wBi9IiDjkHTX1LT/wCjkw6J0qZ+zkjiPVt/9Ko0fBX+kB+6f5f4T5b6GR/obP8AMf8A+RTuxcppG6i1pOgmt4mNTEtXqDuh9Hc0sdjuLXaOi20H+z+lXN9T6Jdg32NaRdVaRZiuDWVveR7rK/ZS6m3qLa2t9Leyux/pevi+pZ9orpBsC10Od4jQFebyL67K49Rj2SSBua4SRy33NSfVbWAbGPYHfRLmuaD/AFdwC6B77xWa2MLiyxm0tcGNlzWNbXY/Ge7LdRvyaP1r9Ff6ll2J/wACs7qosrpZU6t7B6pM2NLT7GClu5rnv27o9leyn9D6V3/apAStmhmMpAUNS5ySSSczv//Q5E8H4LpSw25Be8BgY4kvvLprZU51257a7W5Hq1ufY/dT6dl32j0cj9N6lS5l30T8D+ReidC6VS663qF5Bey1zKGH3BrmPflute9231f02V+gr/mq/S+0fz3o+jlyF1T0PNSEaJb3Ruk4+FjU2uo2ZnusL3y6xheS8V+8v9O1lRZXb6X5+9aY0nXjjx/tJg7kgkngEn8oScHBg3RJ5KeKA0cuRMjZ6tK3rPS6/tItyRX9ij7VLLB6e47a2P8A0fvfc7+YZX77/wCdq/RodeZXfnMx6Mzddbtyqqqmv92M9h2bf0Po+j6jqv1j1v038z/PfolhX5Jo+sHVupMaMzHwrsWy/HjcTWMd2DlZuPA/S29M9V9b6/0mPstt9TZb6VrL19P2j6xCzGtZT0k9KrqycytwbW3H9e6z0sZzPY12TXR6TXs2fZsf1rv5z006l/CB9n7Nk7syxlWO53VWO+0E49NjKn7br2X/AKT0nU1Ws3uo/U/Z/wAJbX6npeoj1dVxKG578nN314lv6WarQMdriWMov/Q/Sb+//wBd/m1zuFaz/m79V6ftJx7q84eoWhu+kB2S11jmXNfWz0/Xp/n6/T/TMR8i0Dpf1upOScmx7wGPcGB9pNdeO3Yyhldb/wBKx9P6Cv8AwaVBRjv51tX6X916TG6pg5lj6sW02vra172ursrOx5LWPH2iune17mO99aNZVXbW+q5jbanj3VvAc0+Ac125RosqyK6L63tsDqmhljTPthu5of8Aub6/ofvooJmIkHgpu6w6baebyXXemsxMh92MwMY4Nya2uc8tJoA9Zte+z0vWodW3I2XstZ6Nv6P+j+znerj08aqgBwZTaa2alzQ1osDWb99u+xjfp/12VVfq9VS9KycejJqNN0lhIfLZDg4fQsqf+bY38z/0nvXnf1hw3YTBjFwf6V7qg9stBFbXNqLafo0/oPS3bP8AviYRR8G7yuTilEHcOKkkknOi/wD/0eQd9E/A/kXqnQf6HbBg/arudR/g15W76J+BXovQOq1NvtwLYFj7XPoedA5znvxX1OrcfY/1cT9B+Zb6no7/AFtnq5nUfV3ufBMRXTV33EvInjx7wlHaCIGo8BKcQdYMdzPf91MZA00nsn+Lmrl74ABJ2/REnT+qogu3Alx8ZB1Ud9TXBrnAO00JEw4ljI/rv9rEQ1nTQ/CCh4qZercAfe47pB54H7yiH2AAlzhAiZOnk1Ax8R1V+RaLL7fXIIqscCxkCP0QDWu93/CPs2fzSsbD+6dOTGiO6qDF0yS4nceZ5UTJ7DT8gTnU6p4EaiNOfKUFK1IGpB/DxXA/XT+k2T/3Kf8A+e2rub8inFqddcYYCG8SSXfQZUz/AAlz/osY1eefWLNOc0ZRaGere63YPcAHscav030Lf0Dav5tCXTzbXJg+5fTZxEkkknVf/9LkTwfgulNnpZJbYWvD3Q5t4cC9lrnVDdYyo5HqPex/ptqba+mzH+0ZDK7/AFbVzJ4PwPn28F0G/IN9dfr2Gtt8ueN74ZXtxLbansZVT/OuvbmWP/pPqV00+tb/ADmVIbPR59x5F7Lo/VcfOxqWG9tmXDmva72vd6RLPV9P273vrDbbfS/PWlydCQTz3+9cDVc6u0tusaRa+bGEMNYJc51eRQcN1T67a9vqY32V11/pf4Wn/B9B0j60U24/p9SeK8lstNzS25lgb+da/E9X0chv+GZbXV6v06f3E6Mu7n5cJGsdR2dbIw8e5+94cXgBoLTtLYLrGx+c33OQ/wBmY2rS60NcDO2w6z9J39r/ADP9Got630f/ALlt/wA2zj/MS/bXR9Iy2eH0bP8A0kncXj+LFwS/dP8AipT07G27d1h2uJJFh3hzyy33O+lW53pMfX9D9H/wSj+zcXbBNre5IscOCXe4qtRn/VrHuvvosrquyDN1jWPDrCP3z6f530/66Oet9GgD7Y35tsj/AM9o8Xio45fuy/xW67XVx58RHPZDsc2tjrXvbUysS97yGtAH573O9jVUs690cbnvy27WiXFrLCY8mtr3f1VzfVOu2Z9z9kVU1EMxW72WPa4kiy/Yy11VfUNp/Qer76/U9LF/T/aH2NMh5r4YpSNEGPmE/XuqMy8h1OPayxoDcapxDg3de0es+v2en613qNxt91lTGU1fo/6T6dnOdWd6mNVc0k1 СКАЧАТЬ