Переплет. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – «Дженерал моторе»? – нетерпеливо допрашивал Гедж.

      – Эй! Давай про что другое поговорим.

      На несколько минут оба финансиста унеслись мыслями в прошлое. Наконец Слаттери вздохнул.

      – Что ж, рад был увидеться с вами снова, мистер… как вас там?

      – Гедж. Дж. Веллингтон Гедж. И я очень рад встрече, мистер Слаттери. Как насчет пропустить по маленькой?

      Тень прежней угрюмости проскользнула в тоне грабителя.

      – Не понял. Как это «пропустить по маленькой»? У тебя же нет денег.

      – Так ты мне одолжи!

      Нельзя сказать, чтобы в планы Слаттери, отправлявшегося на уличный грабеж, входило финансирование будущих жертв, но в голосе его собеседника проскользнуло нечто такое, что в нем откликнулся дух благородства и он протянул сотню франков.

      – Слушай, а ты не мог бы увеличить заем до двух сотен?

      – Хм, ладно, – согласился Слаттери без особой сердечности.

      – А знаешь, что я тебе скажу! – воодушевился Гедж. – Одолжи-ка ты мне для ровного счета – тысячу! Получится кругленькая такая, симпатичная сумма!

      Без особого пыла Слаттери отлепил купюру от своей тощей пачки, словно бы недоумевая, где это он подцепил идейку, будто уличный грабеж – прибыльное предприятие?

      5

      За столиком в маленьком кафе у гавани Геджа обуяла словоохотливость. Уже много месяцев он томился по сочувственному уху, в которое мог бы излить свои несчастья, и наконец оно подвернулось. Этот миляга взломщик, решил он, услышит все.

      – Да-с, сэр, – приступил он. – Вот так оно все… Все деньги у моей жены, а я в доме так, «Эй, ты! Принеси-подай!».

      – Неужели правда?

      – Да-с, сэр. Простофиля, вот я кто. Так, никто. Ты не промахнешься, если скажешь, что я птаха в золоченой клетке. Чего бы ни пожелала миссис Гедж, все так и делается. Хотел я жить в Калифорнии. Нет, настояла, чтоб мы поехали во Францию. Ты что думаешь, будь у меня деньги, я б жил в такой дыре, как шато «Блиссак»? Нет, сэр! Вернулся бы в Глендейл, где мужчины – настоящие мужчины! Слаттери чуть вздрогнул.

      – Так ты в Шатублиссаке живешь?

      – Да-с. Вот именно. В шато «Блиссак».

      Слаттери раздумчиво пожевал нижнюю губу. Открытие, что коротышка живет, пусть даже в скромной роли птахи, в доме, о котором он столько мечтал, всколыхнуло его. Он не мог сказать наверняка, какие надежды возлагает на их знакомство, но одно чувствовал безусловно – расположения нового знакомца добиваться стоит.

      – Живешь, значит, там? Ну и ну! – вежливо заметил он.

      – Да-с, сэр. Миссис Гедж настояла, чтобы мы сняли этот дом в аренду. А я б и гроша за такой не дал! Меня от него прям тошнит. И это еще не все! Нет, не все!

      – Нет?

      – Нет, сэр. Знаешь что?

      – Что?

      – Когда она выложила мне это сегодня утром, меня прям перышком сшибить можно было. Ну догадайся вот что?

      – А что?

      – Ни в жизнь не скумекаешь!

      – Так СКАЧАТЬ