Переплет. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ работенка, но выпадают времена, когда всякая мелочь сгодится. Бочком, незаметно, он пристроился к коротышке. И скомандовал:

      – Руки вверх!

      4

      Гедж послушно их поднял. И без дополнительного стимула в виде револьвера он с готовностью оказал бы любезность такому громиле. Однако он тут же впал в полуобморочное состояние, какое порой вызывал в нем взгляд жены, но сейчас примешивалась тревога и слабое теплое сочувствие к заблуждавшемуся на его счет грабителю, принявшему его за ступеньку к богатству.

      Слаттери, производивший проворный осмотр левой рукой, видимо, уже обнаружил тошнотворную истину. На грубом его лице проступила разочарованность, а кончик сломанного носа задергался от такого явного крушения иллюзий. Весь вид его кричал: вот человек, внезапно ткнувшийся носом в грубую реальность жизни!

      – У тебя что ж, совсем, что ли, наличности нету? – брюзгливо спросил он.

      – Ни цента! – вздохнул Гедж.

      Слаттери горестно крякнул. На вид Гедж был толстячком богатеньким, и он рассчитывал на хороший куш. Спрятав револьвер в карман, несчастный грабитель сбил на затылок шляпу отчаянным и несколько даже байроническим жестом, при виде которого у Геджа вырвалось:

      – Эй! А ведь я тебя встречал!

      – Да? – равнодушно бросил Слаттери; ему уже все было безразлично. Столько суеты и хлопот, а в результате – денег даже на ленч не наскреб!

      – Ты тот самый парень, который грабил меня в Чикаго!

      Слаттери окинул его скучающим взглядом, говорившим: «Ах, у меня столько знакомых!»

      – А в чем ты был одет?

      – В серый деловой костюм с синей саржевой ниткой.

      – Нет, не припоминаю. Извини.

      – Ну конечно же, это был ты! Тогда еще подскочил коп, и ты заставил, чтобы я взял тебя под руку. И мы пошли от него будто старые дружки. Еще пели! Не помнишь, а?

      – Чего пели-то?

      – «О, руки бе-елые, как я ва-ас любил!» Ты подпевал басом.

      Лицо Слаттери внезапно осветилось.

      – А ведь и правда! Теперь припоминаю. Так-так!

      – Долгонек путь отсюда до старого Чикаго!

      – А то!

      – Они мне и фамилию твою назвали. Сейчас вспомню…

      – Они – это кто?

      – Копы. Когда я им тебя описал. А, вот! Вспомнил! Суп Слаттери. Один из копов заметил, что похоже на Супа Слаттери, а другой добавил, да, очень может быть, это Суп и есть. И опять стали играть в шашки. Удивлялись только, с чего это вдруг ты стал грабить людей на улице. Сказали, ты эксперт по взлому сейфов.

      – Случается, что и уличным грабежом подрабатываю, – несколько сдержанно объяснил Слаттери. – А что, есть возражения?

      – Никаких! – поспешно заверил Гедж. – Решительно никаких! Лично я ничуть не против.

      Возможно, Гедж даже ввернул бы классический прецедент с Микеланджело, который тоже не удовлетворялся одним видом искусства, но Слаттери уже вернулся к животрепещущему вопросу СКАЧАТЬ