Неприметный холостяк. Переплет. Простак в стране чудес (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ уединении будуара: то отбросит раскаленное прилагательное, заменяя его еще более ехидным, только что всплывшим на ум; то решит, что словечко «червь» слишком уж ласково, и кинется разыскивать в словаре чего похлеще. Уоддингтон приостановился на крыльце, прикидывая, не сбежать ли в поисках уединения в сарайчик для инструментов.

      Возобладал порыв более мужественный. К тому же в сарайчике нечего выпить, а его страждущая душа буквально жаждала выпивки. Уоддингтон переступил порог и резко подскочил, когда от телефона отделилась темная фигура.

      – У-ух! – произнес он.

      – Сэр? – вопросила фигура.

      Ему стало легче – слава Богу, не жена! Это Феррис, а именно Феррис в данный момент ему и требовался, потому что только Феррис мог проворнее всех принести выпивку.

      – Тш-ш! – прошипел Сигсби. – Есть тут кто?

      – Сэр?

      – Где миссис Уоддингтон?

      – В будуаре, сэр.

      На это Сигсби и рассчитывал.

      – А в библиотеке кто есть?

      – Нет, сэр, никого.

      – Тогда принесите выпивку туда, Феррис, и никому ни словечка!

      – Слушаюсь, сэр.

      Волоча ноги, Уоддингтон с трудом доплелся до библиотеки и бросился на большой мягкий диван. Потекли блаженные, покойные минуты, а скоро послышалось музыкальное треньканье. Вошел Феррис с подносом.

      – Вы не дали точных инструкций, сэр, – сказал дворецкий. – Поэтому, действуя по собственной инициативе, я принес вам виски с содовой.

      Говорил он холодно, явно не одобряя Уоддингтона. Но тот не стал придираться к оттенкам его интонаций. Он схватился за графинчик, глаза его увлажнились благодарностью.

      – Феррис, вы молоток!

      – Спасибо, сэр.

      – Вам бы жить на Западе, где мужчины – это мужчины!

      Дворецкий морозно шевельнул бровью.

      – Все, сэр?

      – Да. Но не уходите, Феррис. Расскажите-ка мне обо всем.

      – По какому именно пункту, сэр, желаете получить информацию?

      – Расскажите, как прошло венчание. Я не мог присутствовать. Дело, понимаете, и крайне срочное. В Нью-Йорке. Потому не мог присутствовать. Очень оно важное.

      – Вот как, сэр?

      – Чрезвычайной, понимаете, важности. И в Нью-Йорке. Невозможно пренебречь. Ну так как венчание? Все нормально?

      – Не совсем, сэр.

      – Как это?

      – Венчание, сэр, не состоялось.

      Уоддингтон рывком выпрямился. Что за ерунду несет дворецкий? А уж когда совсем не хочется слушать дворецких, несущих всякую ерунду, так это после утомительного рыскания по Нью-Йорку в розысках Малкэхи, а может, и Гаррити.

      – Как это – не состоялось?

      – Так, сэр.

      – Почему же?

      – В СКАЧАТЬ