Ребенок Розмари. Айра Левин

Чтение книги онлайн.

      – Ну, так и полагается для настоящей показухи.

      Мистер и миссис Кастивет засмеялись, и Ги присоединился к ним. Розмари улыбнулась и разрезала отбивную, сухую и пережаренную, с горошком и картофельным пюре под мучным соусом.

      Миссис Кастивет никак не могла успокоиться.

      – Да, действительно, прямо в точку: настоящая показуха!

      – Я дарю вам эту шутку, – сказал Ги.

      – Все эти наряды и ритуалы… – подхватил мистер Кастивет. – Да и во всех религиях, не только у католиков. Сплошной маскарад для невежд!

      – Может быть, мы обижаем Розмари своими замечаниями? – заметила миссис Кастивет.

      – Нет, вовсе нет.

      – Вы ведь не религиозны, дорогая моя? – учтиво спросил мистер Кастивет.

      – Меня так воспитывали, – сказала Розмари. – Но теперь я чистый агностик. Так что вы меня ничуть не обидели.

      – А вы? – поинтересовался мистер Кастивет у Ги. – Вы тоже агностик?

      – Наверное, да. Не знаю, как можно думать иначе. То есть я хочу сказать, что убедительных доказательств нет ни у одной из сторон, верно?

      – В самом деле нет, – согласился мистер Кастивет.

      Миссис Кастивет внимательно поглядела на Розмари.

      – Ты так неуютно себя почувствовала, когда мы смеялись над шуткой Ги насчет Папы.

      – Ну, он ведь все-таки Папа, – смутилась Розмари. – Я всегда его уважала и сейчас уважаю, хотя и не считаю уже, что он святой.

      – Если ты не считаешь его святым, – сказал мистер Кастивет, – то не следует его и уважать, потому что он обманывает людей, говоря, что он святой.

      – Вот именно, – поддержал Ги.

      – Как только подумаю, сколько денег уходит на его наряды и драгоценности… – проговорила миссис Кастивет.

      – Вот вам и лицемерие, замаскированное религией, – продолжал мистер Кастивет. – Это было неплохо изображено в «Лютере». Вы там играли главную роль, Ги?

      – Я? Нет! – ответил Ги.

      – Разве не вы были дублером Альберта Финни?

      – Нет. У меня там была менее заметная роль.

      – Странно, – удивился мистер Кастивет. – А я думал, что это вы. Я помню вашу жестикуляцию и специально посмотрел в программке, кого вы играли. И там написано, что вы были дублером Финни.

      – Какую жестикуляцию? – не понял Ги.

      – Ну, я не помню точно, вот такие движения…

      – Когда у Лютера начинался приступ, я делал руками такой жест, как бы протягивая их к небу.

      – Точно! – радостно подтвердил мистер Кастивет. – Именно это… А вот у мистера Финни все было очень неестественно, смею заметить.

      – Да что вы, – возразил Ги.

      – По-моему, его игру сильно переоценили, – сказал мистер Кастивет. – Интересно было бы посмотреть, как бы вы сыграли эту роль.

      Ги засмеялся.

      – Мы СКАЧАТЬ