Посоветуйтесь с Дживсом!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Сэр?

      – Я все понял. А вы поняли?

      – Да, сэр.

      – В таком случае сплотим ряды.

      – Боюсь, сэр…

      Бинго тихо застонал.

      – Дживс, только не говорите, что вам ничего не приходит в голову, – проговорил он срывающимся голосом.

      – В данный момент ничего не приходит. Весьма огорчен, сэр.

      Бинго жалобно заскулил, как бульдог, которому не дали печенья.

      – Ладно, тогда мне остается только одно, – мрачно сказал он, – ни на минуту не спускать глаз с этого кретина.

      – Совершенно верно, – сказал я. – Неустанная бдительность, да, Дживс?

      – Несомненно, сэр.

      – И все-таки, Дживс, – сказал Бинго тихим, проникновенным голосом, – вы ведь обдумаете мое положение, правда?

      – Несомненно, сэр.

      – Благодарю вас, Дживс.

      – Не за что, сэр.

      Надо сказать, что когда наставала пора решительных действий, Бинго проявлял энергию и упорство, вызывающие невольное уважение. Думаю, в последующие два дня не было минуты, когда Тос мог бы себе сказать: «Наконец-то я один!» Но к концу второго дня тетя Агата объявила, что утром приедут гости поиграть в теннис, и на меня напал страх, что катастрофа разразится.

      Понимаете, Бинго из тех ненормальных, которые, схватившись за теннисную ракетку, впадают в состояние транса, и все, что выходит за пределы корта, перестает для них существовать. Если в разгар сета вы сообщите Бинго, что пантеры пожирают в огороде его лучшего друга, он рассеянно глянет на вас и проронит: «А? Что?» Я знал, что Бинго теперь и не вспомнит о юном Томасе и достопочтенном Филмере, пока на корте не стукнет последний мяч. Поэтому вечером, переодеваясь к обеду, я услышал грозную поступь рока.

      – Дживс, – сказал я, – вы когда-нибудь задумывались о жизни?

      – Время от времени, сэр, на досуге.

      – Жестокая штука, верно?

      – Жестокая, сэр.

      – Понимаете, нам кажется одно, а выходит совсем другое.

      – Позволю заметить, сэр, брюки следует на полдюйма поднять. Чуть-чуть подтяните подтяжки, и мы добьемся желаемого эффекта. Вы говорили, сэр…

      – Вот, например, Вуллем-Черси. Может показаться, здесь собралось веселое, беззаботное общество и приятно проводит время в загородном доме. Но под сверкающей поверхностью мчатся губительные потоки. Посмотришь, как достопочтенный Филмер уплетает за завтраком лосося под майонезом, и подумаешь: вот самый беззаботный человек на свете. А тем временем неумолимая судьба подкрадывается к нему все ближе. Как вы думаете, Дживс, что именно собирается выкинуть это исчадие ада?

      – В ходе непринужденной беседы, которая сегодня состоялась у меня с юным джентльменом, сэр, он сообщил мне, что читает книгу под названием «Остров сокровищ» и что на него произвел сильное впечатление один из персонажей, СКАЧАТЬ