Посоветуйтесь с Дживсом!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мне пришлось, вопреки моему желанию, ее разбить, сэр. К моему большому сожалению, сэр, должен вам сообщить, что, находясь в сильном волнении, я ее разбил на мелкие кусочки, поэтому она не подлежит восстановлению.

      Я выпрямился во весь рост.

      – Дживс! – сказал я.

      – Прошу прощения, сэр, но не находите ли вы, что было бы гораздо благоразумнее надеть шляпу? Ветер довольно холодный.

      Я поморгал:

      – Разве я не в шляпе?

      – Нет, сэр.

      Я потрогал свою черепушку. Дживс оказался прав.

      – И правда нет! Должно быть, я забыл ее в редакции. Подождите меня здесь, Дживс. Я за ней схожу.

      – Хорошо, сэр.

      – Мне надо много чего вам сказать.

      – Благодарю вас, сэр.

      Я взбежал по лестнице, толкнул дверь, и что-то мягко плюхнулось мне на голову. В следующую минуту все вокруг стало белым от муки. В волнении я вбежал не в ту дверь. Так что если кто-нибудь еще из моих друзей обзаведется комплексом неполноценности, пусть избавляется от него сам. С меня довольно.

      Глава 3

      Дживс и святочные розыгрыши

      Письмо пришло шестнадцатого утром. Я как раз заправлялся завтраком и, чувствуя, что изрядно подкрепил себя кофе и копченой рыбой, решил, не откладывая в долгий ящик, выложить новости Дживсу. Как сказано у Шекспира, если собрался что-то сделать, то не медли. Дживс, разумеется, будет разочарован и даже раздосадован, но, черт побери, толика разочарования время от времени идет человеку на пользу. Дает почувствовать, что жизнь штука серьезная, даже суровая.

      – Дживс!

      – Сэр?

      – Тут вот пришло письмо от леди Уикем. Приглашает на Святки в Скелдингс. Упакуйте, пожалуйста, все, что нужно. Мы отправляемся туда двадцать третьего. Побольше белых галстуков, Дживс, а также несколько добротных повседневных костюмов. Мы там пробудем достаточно долго.

      В ответ последовало молчание. Я чувствовал направленный на меня укоризненный взгляд, но сделал вид, что ничего не замечаю и целиком поглощен намазыванием на тост мармелада.

      – Насколько я понял, сэр, вы предполагали сразу после Рождества посетить Монте-Карло.

      – Знаю. Но Монте-Карло отменяется. Планы изменились.

      – Очень хорошо, сэр.

      Зазвонил телефон, очень кстати прервав назревающее щекотливое объяснение. Дживс поднял трубку:

      – Да?.. Да, мадам… Очень хорошо, мадам. Мистер Вустер дома. – Он протянул трубку мне: – Миссис Спенсер Грегсон, сэр.

      Знаете, время от времени не могу отделаться от чувства, что Дживс теряет былую хватку. Прежде, бывало, он глазом не моргнув отвечал тетушке Агате, что меня нет дома. С упреком посмотрев на своего камердинера, я взял трубку.

      – Алло? – сказал я. – Да? Алло? Алло? Берти у телефона. Алло?

      – Хватит твердить «Алло», – приказала старушенция в своей обычной сварливой манере. – Ты же не попугай. А жаль, у попугаев есть СКАЧАТЬ