Вся правда о Муллинерах (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      Усталость, навалившаяся на епископа в результате этой длительной церемонии, только усиливалась с течением дня. И после обеда в кабинете директора он стал жертвой страшной головной боли.

      Преподобный Тревор Энтуисл тоже выглядел усталым.

      – Такие церемонии несколько утомительны, епископ, – сказал он, подавляя зевок.

      – Весьма, директор.

      – Даже портвейн восемьдесят седьмого года не оказал желанного действия.

      – Воистину так! Но может быть, – добавил епископ, на которого снизошло озарение, – преодолеть упадок сил нам поможет капелька «Взбодрителя». Некое тонизирующее средство, которое имеет обыкновение принимать мой секретарь. И ему оно, бесспорно, идет на пользу. Более живого, кипящего энергией молодого человека мне видеть не приходилось. Не попросить ли вашего дворецкого подняться к нему в спальню и одолжить бутылочку? Я уверен, он с радостью поделится с нами.

      – Как скажете.

      Дворецкий вернулся от Августина с бутылкой, наполовину полной густой темной жидкости. Епископ задумчиво на нее поглядел.

      – Не вижу никаких указаний касательно величины рекомендуемой дозы, – сказал он. – Однако мне не хотелось бы снова беспокоить вашего дворецкого, который, несомненно, уже вернулся к себе и вновь приготовился вкусить заслуженный отдых после дня, отмеченного особенными трудами и хлопотами. Не положиться ли нам на собственное суждение?

      – Разумеется. Вкус очень противный?

      Епископ осторожно лизнул пробку.

      – Нет. Я не назвал бы его противным. Вкус, хотя совершенно особый, ярко выраженный и даже острый, вместе с тем достаточно приятен.

      – Ну, так выпьем по рюмочке.

      Епископ наполнил две пузатые рюмки, предназначенные для портвейна, и они сосредоточенно отхлебнули раза два.

      – Недурен, – сказал епископ.

      – Очень недурен, – сказал директор школы.

      – И по телу разливается блаженное тепло.

      – Весьма и весьма.

      – Еще немножко, директор?

      – Нет, благодарю вас.

      – А все-таки?

      – Ну, самую капельку, епископ, если уж вы настаиваете.

      – А недурен, – сказал епископ.

      – Очень недурен, – сказал директор школы.

      Так как вам известно первое знакомство Августина с «Взбодрителем», вы, конечно, помните, что мой брат Уилфред создал его с целью снабдить индийских магараджей снадобьем, которое помогло бы их слонам сохранять небрежное хладнокровие при встрече с тигром в джунглях, и в качестве средней дозы для взрослого слона он рекомендовал столовую ложку с утренней порцией отрубей. А потому не удивительно, что, выпив по две рюмки на каждого, епископ и директор ощутили некоторые перемены в своем мировосприятии.

      Усталость исчезла, СКАЧАТЬ