Ход королевы. Уолтер Тевис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказала женщина, – и большой ассортимент детских настольных игр.

      – Я про книгу говорю, – пояснила Бет. – Это книга о шахматах.

      – Книжный отдел напротив.

      Бет вошла в лавку с книжными полками и принялась изучать названия – ничего о шахматах там не было, и продавца, у которого можно было бы спросить, тоже не наблюдалось. Она вернулась к женщине за прилавком с играми и долго ждала, пока та не соизволила обратить на нее внимание.

      – Я ищу книгу о шахматах, – сказала Бет.

      – Мы тут книги не продаем, – отрезала женщина и уже хотела отвернуться, но Бет поспешно спросила:

      – А книжный магазин тут поблизости есть?

      – Сходи в «Моррис». – Продавщица отошла к целому штабелю коробок и начала их подравнивать.

      – А где это?

      Женщина молчала.

      – Где находится книжный магазин «Моррис», мэм? – громко спросила Бет.

      Женщина обернулась и сердито уставилась на нее, но все-таки ответила:

      – На Аппер-стрит.

      – А где эта Аппер-стрит?

      На секунду Бет показалось, что женщина сейчас взвоет от ярости, но затем ее лицо расслабилось, и она сказала:

      – В двух кварталах от Мейн-стрит.

      Бет на эскалаторе спустилась к выходу.

* * *

      «Моррис» стоял на углу, рядом с аптекой. Бет толкнула дверь и оказалась в большом помещении, набитом книгами – такого их количества она никогда в жизни не видела. На табурете за конторкой сидел лысый человек, курил сигарету и читал. Бет направилась прямо к нему и спросила:

      – У вас есть «Современные шахматные дебюты»?

      Человек, оторвавшись от томика в руках, устремил на нее взгляд поверх очков.

      – Вот это вопрос, – произнес он приятным голосом.

      – Есть или нет?

      – Кажется, есть. – Он встал с табуретки, зашагал в глубь магазина, а минуту спустя вернулся к Бет и принес книгу – точно такую же, как у нее была, в таком же красном переплете. Бет на секунду задержала дыхание, увидев ее.

      – Вот, прошу, – сказал продавец, протягивая книгу.

      Бет взяла ее и открыла на сицилианской защите. Чудесно было снова прочитать знакомые названия – вариант Дракона, вариант Левенфиша, вариант Найдорфа… Они звучали в голове, как заклинания, как имена святых.

      Прошло какое-то время, прежде чем она услышала, что продавец о чем-то ей говорит.

      – Ты всерьез увлекаешься шахматами? – донесся до нее вопрос.

      – Да, – сказала Бет.

      Он улыбнулся:

      – Я думал, эта книга написана для гроссмейстеров.

      Бет помедлила, но все-таки спросила:

      – Кто такие гроссмейстеры?

      – Гениальные игроки, – сказал лысый человек. – Такие, как Капабланка, но его времена давно прошли. В наши дни блистают другие шахматисты, я не знаю их имен.

      Она СКАЧАТЬ