Ход королевы. Уолтер Тевис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Девочка взглянула на нее с удивлением:

      – Чего?

      – Здесь есть кружок, в котором играют в шахматы? Я хочу туда записаться.

      – А, – сказала девочка. – Вроде нет ничего такого. Можешь попробовать записаться в младшую команду черлидерш.

      Бет доела сэндвич.

* * *

      – Ты слишком много времени проводишь за учебой, – сказала миссис Уитли. – У тебя есть какие-нибудь увлечения?

      Вообще-то в тот момент Бет и не думала учиться – она сидела в своей комнате в кресле у окна и читала роман, который взяла в школьной библиотеке. Перед тем как войти, миссис Уитли постучала. Она была в розовом пушистом банном халате и розовых атласных тапочках. Вошла и присела на краешек кровати, рассеянно улыбаясь Бет, как будто думала о чем-то совсем другом. Бет прожила в этом доме уже неделю и успела заметить, что у миссис Уитли часто бывает такой отсутствующий вид.

      – Мне нравится играть в шахматы, – ответила Бет.

      Миссис Уитли недоуменно заморгала:

      – В шахматы?

      – Это мое любимое занятие.

      Миссис Уитли дернула головой так, словно хотела стряхнуть что-то застрявшее в волосах.

      – О, шахматы! – воскликнула она. – Королевская игра. Как мило!

      – Вы умеете играть? – спросила Бет.

      – О боже, нет, конечно! – отозвалась миссис Уитли и хмыкнула, будто в осуждение самой себе: – Мне на это мозгов не хватает. А вот мой отец умел играть. Он был хирургом и очень интеллигентным человеком. Думаю, в свое время он считался первоклассным шахматистом.

      – Можно мне поиграть с ним?

      – К сожалению, нет. Мой отец умер много лет назад.

      – А у вас есть знакомые, с которыми я могу поиграть?

      – В шахматы? Вряд ли. – Миссис Уитли несколько секунд пристально изучала ее взглядом. – По-моему, это все-таки игра для мальчиков.

      – Девочки тоже играют.

      – Как мило, – пробормотала миссис Уитли – ее мысли опять уже были далеко.

* * *

      Миссис Уитли два дня надраивала дом к приходу мисс Фарли и три раза заставила Бет причесаться утром перед ее визитом.

      Мисс Фарли явилась не одна – за ней следовал высокий мужчина в спортивной куртке. Когда они вошли, Бет с удивлением узнала Фергюссена. Он казался слегка смущенным.

      – Привет, Хармон. – Фергюссен остановился в гостиной миссис Уитли, засунув руки в карманы. – Я без приглашения.

      Мисс Фарли принесла с собой целую стопку бланков и контрольный лист. Она желала знать о режиме и рационе питания Бет, о ее успеваемости в школе и о том, какие у нее планы на лето. В основном в разговоре участвовала миссис Уитли, и Бет видела, что с каждым новым вопросом она становится всё эмоциональнее.

      – Вы даже не представляете, – говорила она, – как чудесно Бет вписалась в СКАЧАТЬ