Ход королевы. Уолтер Тевис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на четвертое поле ферзя, а затем пешкой на четвертое поле ферзевого слона – это был ферзевый гамбит. Она чувствовала легкость во всем теле, как будто во сне; семь таблеток, проглоченные около полуночи, еще действовали, погружая разум в апатию и негу.

      В миттельшпиле Бет смотрела в окно на куст с розовыми бутонами, когда до нее донесся голос мистера Ганца: «Бет, я сделал ход слоном на пятое поле слона», – и она сонно отозвалась:

      – Конь на K-5.

      Ей казалось, что куст искрится, переливаясь сиянием в весеннем солнечном свете.

      – Слон на четвертое поле коня, – сказал мистер Ганц.

      – Ферзь на четвертое поле ферзя, – ответила Бет, не глядя на доску.

      – Конь на третье поле ферзевого слона, – угрюмо произнес мистер Шейбел.

      – Слон на пятое поле коня. – Бет не сводила глаз с розовых бутонов.

      – Пешка на третье поле коня. – Голос мистера Ганца прозвучал как-то снисходительно.

      – Ферзь на четвертое поле ладьи, шах, – сказала Бет.

      И услышала, как мистер Ганц резко втянул воздух. Мгновение спустя он произнес:

      – Король на первое поле слона.

      – Мат в три хода. – Бет так и не повернула головы. – Сначала шах конем. У короля два черных поля, и слон берет их под бой. Затем конь ставит мат.

      Мистер Ганц медленно выдохнул.

      – Господи боже! – пробормотал он.

      Глава 2

      В приюте шел субботний послеобеденный киносеанс, когда за Бет явился мистер Фергюссен, которому было поручено отвести ее в кабинет миссис Дирдорфф. Фильм был учебный, о хороших манерах, он назывался «Как вести себя за обеденным столом», так что Бет не расстроилась. Зато испугалась – может, воспитатели заметили, что она не ходит в часовню? Или что копит таблетки? Ноги у нее дрожали, а в коленках образовалась странная пустота, пока мистер Фергюссен в белых штанах и белой футболке вел ее по просторному коридору, выстеленному зеленым линолеумом с белыми трещинками. Тяжелые коричневые башмаки Бет скрипели на линолеуме, а сама она щурилась от яркого света флюоресцентных ламп. Вчера был день ее рождения, но никто не поздравил. Мистер Фергюссен, как всегда, молчал, энергично шагая по коридору впереди нее. У двери с панелью из матового стекла и табличкой «ХЕЛЕН ДИРДОРФФ – ДИРЕКТОР» он остановился. Бет открыла дверь и вошла.

      Секретарша в белой блузке, дежурившая в приемной, сказала, что ей можно сразу пройти в кабинет, миссис Дирдорфф ждет. Бет, толкнув большую деревянную створку, переступила порог. Директриса сидела за столом, а рядом, в красном кресле, расположился мистер Ганц в коричневом костюме. Он смущенно заулыбался и приподнялся из кресла, когда Бет вошла, а директриса вперила в нее взгляд поверх очков в черепаховой оправе.

      – Элизабет… – начала миссис Дирдорфф.

      Бет закрыла за собой дверь и встала в нескольких футах от входа, глядя на директрису.

      – Элизабет, СКАЧАТЬ