Заветы. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ от них, как же, – сказал третий. – Одно слово – бабы.

      По-моему, это он так шутил.

      Вернулись двое молодых, которые увели Кэти.

      – Она в фургоне, – сообщил один.

      – А еще две так называемые судьи женского пола где? – спросил вожак. – Лоретта какая-то? И Давида?

      – Обедают, – сказала Анита.

      – Мы заберем этих двух. Дождитесь тех, приглядите за этой, – скомандовал вожак, ткнув пальцем в Тессу. – Потом эту заприте в фургоне, который в гипермаркет. Потом привезите обеденных.

      – В гипермаркет или на стадион? Этих двух?

      – На стадион, – сказал вожак. – Одна возрастная, у обеих высшее юридическое, обе судьи. Ты же слышал приказ.

      – Бывают случаи, когда прямо жалко, – сказал второй, кивнув на Аниту.

      – Это как Провидению будет угодно, – ответил вожак.

      Нас с Анитой свели вниз по лестнице, пять пролетов. А лифт работал? Даже не знаю. Потом нам наручниками сковали запястья спереди и засунули нас в черный фургон со сплошной перегородкой между нами и водителем и железными сетками в зачерненных оконных стеклах.

      Мы все это время помалкивали – ну а что тут сказать? Ясно было, что призывы о помощи останутся без ответа. Пользы нет кричать или бросаться на стенки фургона – зряшная трата сил, а больше ничего. Так что мы ждали.

      Зато в фургоне был хотя бы кондиционер. И кресла – можно сесть.

      – Что они будут делать? – шепнула Анита.

      За окнами ничего не видать. Мы и друг друга не видели – только смутные силуэты.

      – Не знаю, – сказала я.

      Фургон затормозил – на КПП, вероятно, – и снова двинулся, и снова затормозил.

      – Конечная, – объявил чей-то голос. – На выход!

      Задние двери фургона распахнулись. Анита выбралась первой.

      – Шевелись, – велел другой голос.

      Со скованными руками вылезать сложно; кто-то схватил меня за локоть, дернул, и я ступила на землю, едва не упав.

      Фургон отъехал, а я шатко стояла и озиралась. Поле под открытым небом, группы других людей – других женщин, стоит добавить, – и немало мужчин с автоматами.

      Я очутилась на футбольном стадионе. Только здесь уже был не футбол. Здесь была тюрьма.

      VI

      Шесть – это тлен

Протокол свидетельских показаний 369А13

      Мне было очень трудно рассказывать вам, что было, когда умерла мама. Тавифа любила меня безусловно, а теперь ее не стало, и все поплыло, все стало зыбко. Наш дом, сад, даже моя спальня – все было ненастоящее, словно вот-вот растворится в тумане и исчезнет. В голове у меня крутился библейский стих, который Тетка Видала заставляла нас вызубрить:

      Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает[25].

      Засыхает, СКАЧАТЬ