Заветы. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ слишком часто в одном месте, то там может получиться лысинка, но эта привычка завелась у меня всего за несколько недель до того.

      В конце концов время истекло и можно было домой. Коридором, обшитым полированными панелями, я дошла до парадной двери и выступила наружу. Моросило; я не взяла плащ. Оглядела улицу – машина Мелани меня не поджидала.

      И вдруг рядом возникла Ада в черной кожаной куртке.

      – Пошли. Давай в машину.

      – Что? – переспросила я. – Почему?

      – Нил и Мелани. Кое-что случилось.

      Я посмотрела ей в лицо и мигом поняла: случилось что-то совсем плохое. Будь я постарше, я бы спросила тут же, но я не спросила – я хотела оттянуть момент, когда узнаю, что же это. В книжках мне попадались слова безымянный ужас. Прежде это были просто слова, а в тот миг именно он меня и накрыл.

      Когда мы сели и машина тронулась, я сказала:

      – У кого-то инфаркт?

      Больше в голову ничего не пришло.

      – Нет, – сказала Ада. – Слушай меня внимательно и не психуй. Домой тебе нельзя.

      В животе стало еще ужаснее.

      – Что такое? Там пожар?

      – Взрыв, – сказала она. – Заминировали машину. Перед «Модницей».

      – Блин. Лавку разнесло? – спросила я.

      Мало нам взлома.

      – Машину Мелани. И она, и Нил были в машине.

      С минуту я сидела молча; я ничего не понимала. Какому маньяку приспичило убивать Нила и Мелани? Они же такие обыкновенные.

      – То есть что, они умерли? – наконец спросила я.

      Меня трясло. Я пыталась вообразить взрыв, но перед глазами была лишь пустота. Черный квадрат.

      V

      Фургон

Автограф из Ардуа-холла12

      Кто ты, мой читатель? И когда ты? Быть может, завтра, быть может, спустя полвека, быть может, никогда.

      Не исключено, что ты – какая-нибудь Тетка из Ардуа-холла, наткнулась на это повествование ненароком. Пережив мгновение ужаса пред лицом моей греховности, сожжешь ли ты эти страницы, дабы сохранить нетронутым мой беспорочный образ? Или поддашься вселенской жажде власти и помчишься к Очам[18] стучать на меня?

      Или ты заграничный шпион, что роется в архивах Ардуа-холла, когда этот режим уже пал? В каковом случае коллекция компрометирующих документов, которые я собираю столько лет, всплывет не только на моем суде – если судьба злокозненна и если я доживу до появления на оном, – но и на судах многих прочих. Я почитаю своей обязанностью знать, где захоронены трупы.

      Сейчас ты, вероятно, гадаешь, как я избежала гибели в чистках от рук вышестоящих – если не в первые дни бытования Галаада, то хотя бы позднее, когда пауки в своей банке достигли степенной зрелости. К тому времени уже немало прежних патрициев болтались на Стене, ибо те, кто занял высочайшую СКАЧАТЬ