Заветы. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оперативника «Моего дня» выведены из строя, у вас, будем надеяться, головной боли станет меньше – меньше Служанок убежит.

      – Хвала.

      – Нашу блистательную операцию точечного уничтожения и очищения мы, разумеется, публично не объявим.

      – Ее все равно повесят на нас, – ответила я. – И канадцы, и зарубежные СМИ. Естественно.

      – А мы будем все отрицать, – сказал он. – Естественно.

      Повисла пауза – мы глядели друг на друга через стол, точно шахматисты, пожалуй, или старые товарищи – ибо мы оба пережили три волны чисток. Одно это выковало между нами некие узы.

      – Меня тем не менее кое-что смущает, – сказал он. – У этих двух террористов из «Моего дня» должен быть пособник в Галааде.

      – Неужели? Быть такого не может! – вскричала я.

      – Мы проанализировали все известные побеги, и высокий процент успеха не объясняется ничем, кроме утечек. Некто в Галааде – некто, имеющий доступ к данным о дислокации сотрудников наших служб безопасности, – наверняка передает информацию Подпольной Женской Дороге. На каких маршрутах КПП, где, скорее всего, чисто – в таком духе. У нас война, и, как вы знаете, сухопутный личный состав рассеян, особенно в Вермонте и Мэне. Нам требуется усилить свое присутствие в других районах.

      – Кто в Галааде способен на подобное коварство? – спросила я. – Предать нашу будущность!

      – Мы над этим работаем, – ответил он. – А между тем, если вам что-нибудь придет в голову…

      – Конечно.

      – И еще кое-что, – прибавил он. – Тетка Адрианна, Жемчужная Дева, найдена мертвой в Торонто.

      – Да. Сердце кровью обливается, – сказала я. – Что-то прояснилось?

      – Ждем новостей из консульства. Я вам сообщу.

      – Помогу всеми силами. Можете на меня рассчитывать, сами знаете.

      – Вы моя опора, дорогая Тетка Лидия. Цена ваша воистину выше жемчугов[23].

      Комплименты я люблю, чем я хуже прочих?

      – Благодарю вас, – сказала я.

      Жизнь моя могла сложиться совсем иначе. Если б только я огляделась, посмотрела шире. Если б только я пораньше собрала вещички, как некоторые, и уехала из страны – страны, которую по глупости полагала той же самой страной, где мне годами было место.

      От подобных сожалений толку чуть. Снова и снова я делала выбор, после чего выбора всякий раз оставалось меньше. В тот день на распутье в осеннем бору путь я хоженый выбрала себе[24]. Он был завален трупами, что на таких путях – обычное дело. Но, прошу заметить, моего трупа там нет.

      В этой моей исчезнувшей стране дела шли под откос многие годы. Потопы, пожары, торнадо, ураганы, засухи, дефицит воды, землетрясения. Перебор того, недобор сего. Ветшающая инфраструктура: почему не закрыли атомные реакторы, зачем тянули, пока не стало поздно? Экономика СКАЧАТЬ