Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

Чтение книги онлайн.

      Руки стиснуты до дрожи,

      Закипает пот на коже,

          Только вам плевать на неуют.

          Только вам плевать на неуют.

      И на то, что на работе

      Руки скоро в кровь сотрете,

          Ничего: мозоли заживут.

          Ничего: мозоли заживут.

      Пусть понощно и подённо

      Пихтовые веретена[8]

          Движутся, чтоб лодка вдаль несла,

          Движутся, чтоб лодка вдаль несла.

      Пусть звучит, душе все слаще,

      Каждый плеск волны, кипящей

          От движенья каждого весла.

          От движенья каждого весла.

      Положитесь друг на друга,

      Весла двигайте упруго,

          Твердо цель свою определя,

          Твердо цель свою определя.

      Мощно дайте лодке тягу,

      Смело рассекайте влагу,

      Режьте море носом корабля,

      Режьте море носом корабля.

      Пусть при деле этом добром

      Дрожь по деревянным ребрам

          Пробегает с силою любой,

          Пробегает с силою любой.

      Пусть кругом то шквал, то вьюга,

      На весло давите туго,

          Управляйте собственной судьбой,

          Управляйте собственной судьбой.

      Море пусть ревет и стонет,

      Но ладья в воде не тонет,

          Как бы ни ярились небеса,

          Как бы ни ярились небеса.

      Перед каждым поворотом

      Заливает брови потом,

          И все шире пены полоса,

          И все шире пены полоса.

      Так упритесь в решетины[9]

      И покиньте Уйст утиный[10],

          Подставляя ветру паруса,

          Подставляя ветру паруса.