Добро пожаловать в обезьянник. Курт Воннегут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ж, спасибо вам большое, мисс Шоу, – сказал я. – Спускайтесь на первый этаж к остальным, мы вас вызовем.

      Мы стали искать новую Стеллу. И никого не нашли: ни одна мало-мальски свежая девица на пробы не пришла.

      – Зато Бланш хоть отбавляй, – сказал я, имея в виду увядших красавиц, которые могли бы сыграть роль увядшей Стеллиной сестры. – Наверно, такова жизнь: двадцать Бланш на одну Стеллу.

      – А стоит отыскать такую Стеллу, – добавила Дорис, – как выясняется, что она ничего не знает о любви.

      Тогда мы с Дорис придумали хитрость: позвать Гарри Нэша, чтобы разыграл какую-нибудь сцену вместе с Хелен.

      – Может, это хоть немножко ее растормошит, – сказал я.

      – Было бы что тормошить! – проворчала Дорис.

      Мы снова позвали наверх Стеллу и попросили найти Гарри. Он никогда не сидел на пробах вместе с остальными – да и на репетициях тоже. Когда ему не нужно было играть, он тут же прятался в каком-нибудь укромном уголке, подальше от чужих глаз. На пробах Гарри обычно уходил в справочный зал и коротал время, разглядывая флаги разных стран на стеллаже со словарями.

      Хелен поднялась к нам, и мы с большим прискорбием увидели, что у нее заплаканное лицо.

      – Ах, голубушка! – запричитала Дорис. – Да что же… что с вами стряслось?

      – Я ужасно читала, так ведь? – спросила Хелен, повесив голову.

      Дорис произнесла ту единственную фразу, какую можно сказать в любительском драмкружке плачущей актрисе:

      – Да будет вам, вы прекрасно играли!

      – Нет, я ходячий ледник и знаю это, – возразила Хелен.

      – Вот еще глупости! Глядя на вас, никто так не скажет.

      – Когда узнает получше – скажет. Именно так говорят все, с кем я знакомлюсь. – Хелен расплакалась еще горше. – Но я не нарочно такая! Просто по-другому не получается, когда вся жизнь в разъездах… Только и влюбляюсь, что в кинозвезд! А когда встречаю кого-то в настоящей жизни, меня будто сажают в большую стеклянную бутыль и я даже потрогать никого не могу, как бы ни старалась. – Хелен пощупала руками воздух, словно трогая стенки бутылки. – Вот вы спросили, влюблялась ли я в кого-нибудь. Нет, но очень хочу! Я знаю, о чем эта пьеса, знаю, какие чувства должна испытывать Стелла и почему. Я… я… я…

      Новый приступ плача не дал ей договорить.

      – Что, голубушка? – осторожно спросила Дорис.

      – Я… – Хелен снова пощупала воображаемые стеклянные стенки. – Я просто не знаю, с чего начать!

      С лестницы донеслись тяжелые шаги: как будто по ступеням поднимался водолаз в свинцовых башмаках. То был Гарри Нэш, перевоплотившийся в Марлона Брандо. Едва не волоча кулаками по полу, он вломился в аудиторию и, завидев плачущую женщину, ухмыльнулся – до такой степени он вошел в образ.

      – Гарри, – сказал я, – познакомься, это Хелен Шоу. Хелен, это Гарри Нэш. Если вы получите роль Стеллы, на сцене он будет вашим мужем.

      Гарри даже не протянул руки новой знакомой: вместо этого он сунул оба кулака в карманы, подался назад СКАЧАТЬ