Sämtliche Werke (Über 190 Titel in einem Buch). Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Hoheit, das Paket blieb aus,

      Das dies und andre Dokument' enthält:

      Auf morgen wird Euch alles vorgelegt.

      KÖNIG.

      Der Augenschein, o Fürstin, soll genügen;

      Ich will mich allen bill'gen Gründen fügen.

      Indes empfange solcherlei Willkommen,

      Wie Ehre, sonder Bruch der Ehr', ihn darf

      Anbieten deiner edlen Würdigkeit.

      Ich kann, o Schönste, nicht mein Tor dir öffnen;

      Doch draußen sollst du so empfangen werden,

      Daß du im Herzen mir zu wohnen denkst,

      Obschon ich dir des Hauses Gastrecht weigre.

      Dein edler Sinn entschuld'ge mich, leb wohl!

      Wir werden morgen wieder dich besuchen.

      PRINZESSIN.

      Wohlsein und Heil begleit' Eu'r Majestät! –

      KÖNIG.

      Dir wünsch' ich, was dein eigner Wunsch erfleht.

       Der König geht ab.

      BIRON.

      Euch, Dam', empfehl' ich meinem eignen Herzen.

      ROSALINE.

      Ich bitt' Euch, Herr, bestellt ihm mein Empfehlen.

      Ich säh' es gern einmal.

      BIRON.

      Ich wollt', Ihr hörtet's ächzen.

      ROSALINE.

      Ist's Närrchen krank?

      BIRON.

      Von Herzen krank.

      ROSALINE.

      Ei, so laßt ihm Blut!

      BIRON.

      Wäre das ihm gut?

      ROSALINE.

      Meine Heilkunst sagt, es tauge.

      BIRON.

      So stich's mit deinem Auge!

      ROSALINE.

      Non point! Mit dem Messer.

      BIRON.

      Gott mache dich besser! –

      ROSALINE.

      Dich mach' er vernünftig!

      BIRON.

      Den Dank sag' ich künftig.

      DUMAIN.

      Mein Herr, ein einz'ges Wort: Sagt an, wer ist die Dame? –

      BOYET.

      Die Erbin Alençons und Rosalin' ihr Name.

      DUMAIN.

      Sehr reizend ist sie. Nun, mein Herr, lebt wohl!

       Er geht ab.

      LONGAVILLE.

      Laßt mich um ein Wort Euch bitten: Wer ist in Weiß die da?

      BOYET.

      Manchmal ein Frauenzimmer, wenn man bei Licht sie sah.

      LONGAVILLE.

      Vielleicht bei Lichte leicht; nur ihren Namen will ich.

      BOYET.

      Sie hat nur einen für sich: den wollen, wär' nicht billig.

      LONGAVILLE.

      Ich bitte, wessen Tochter?

      BOYET.

      Ihrer Mutter, wie man sagt.

      LONGAVILLE.

      Was so ein Bart nicht wagt! –

      BOYET.

      Lieber Herr, nur nicht so wild:

      Erbin des Faulconbridge.

      LONGAVILLE.

      Nun ist mein Zorn gestillt.

      Sie zeigt sehr schönen Anstand.

      BOYET.

      Wie's auch schon mancher Mann fand.

       Longaville geht ab.

      BIRON.

      Wie heißt in der Mütze die?

      BOYET.

      Katharine, Gott schütze sie!

      BIRON.

      Ist sie vermählt oder nicht?

      BOYET.

      Wie just die Laune sie sticht.

      BIRON.

      Willkommen, mein Herr, lebt wohl zugleich! –

      BOYET.

      Lebt wohl, für mich; willkommen für Euch!

       Biron geht ab.

      MARIA.

      Der letzte ist Biron, der tolle, lust'ge Lord.

      Kein Wort, das nicht ein Scherz ist.

      BOYET.

      Und jeder Scherz nur ein Wort.

      PRINZESSIN.

      Drum war es gut getan, als Ihr ihn faßtet beim Wort.

      BOYET.

      Ich war so rasch zu entern, als er zu nahn dem Bord.

      MARIA.

СКАЧАТЬ