Мастер и Маргарита / Master i Margarita / Der Meister und Margarita. Михаил Булгаков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ половина города». А он мне отвечает: «А я живу в другой половине!» – Бенгальский сделал паузу, ожидая, что произойдет взрыв смеха, но так как никто не засмеялся, то он продолжал: – … Итак, выступит знаменитый иностранный артист мосье Воланд с сеансом черной [91] магии! Ну, мы-то с вами понимаем, – тут Бенгальский улыбнулся мудрой улыбкой, – что ее вовсе не существует на свете и что она не что иное, как суеверие, а просто маэстро Воланд в высокой степени владеет техникой фокуса, что и будет видно из самой интересной части, то есть разоблачения этой техники, а так как мы все как один и за технику, и за ее разоблачение, то попросим господина Воланда!

      Произнеся всю эту ахинею, Бенгальский сцепил обе руки ладонь к ладони и приветственно замахал ими в прорез занавеса, отчего тот, тихо шумя, и разошелся в стороны.

      Выход мага с его длинным помощником и котом, вступившим на сцену на задних лапах, очень понравился публике.

      – Кресло мне, – негромко приказал Воланд, и в ту же секунду, неизвестно как и откуда, на сцене появилось кресло, в которое и сел маг. – Скажи мне, любезный Фагот, – осведомился Воланд у клетчатого гаера, носившего, по-видимому, и другое наименование, кроме «Коровьев», – как по-твоему, ведь московское народонаселение значительно изменилось?

      Маг поглядел на затихшую, пораженную появлением кресла из воздуха публику.

      – Точно так, мессир, – негромко ответил Фагот-Коровьев.

      – Ты прав. Горожане сильно изменились, внешне, я говорю, как и сам город, впрочем. О костюмах нечего уж и [92] говорить, но появились эти … как их … трамваи, автомобили …

      – Автобусы, – почтительно подсказал Фагот.

      Публика внимательно слушала этот разговор, полагая, что он является прелюдией к магическим фокусам. Кулисы были забиты артистами и рабочими сцены, и между их лицами виднелось напряженное, бледное лицо Римского.

      Физиономия Бенгальского, приютившегося сбоку сцены, начала выражать недоумение. Он чуть-чуть приподнял бровь и, воспользовавшись паузой, заговорил:

      – Иностранный артист выражает свое восхищение Москвой, выросшей в техническом отношении, а также и москвичами, – тут Бенгальский дважды улыбнулся, сперва партеру, а потом галерее.

      Воланд, Фагот и кот повернули головы в сторону конферансье.

      – Разве я выразил восхищение? – спросил маг у Фагота.

      – Никак нет, мессир, вы никакого восхищения не выражали, – ответил тот.

      – Так что же говорит этот человек?

      – А он попросту соврал! – звучно, на весь театр сообщил клетчатый помощник и, обратясь к Бенгальскому, прибавил: – Поздравляю вас, гражданин, соврамши55!

      С галереи плеснуло смешком, а Бенгальский вздрогнул и выпучил глаза.

      – Но меня, конечно, не столько интересуют автобусы, телефоны и прочая …

      [93] – Аппаратура! – подсказал клетчатый.

      – Совершенно верно, благодарю, – медленно говорил маг тяжелым басом, – сколько СКАЧАТЬ