Калифорнийский квартет (сборник). Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я надеюсь, имеете отцов, и будет интересно узнать, чем они занимаются. Начнем по порядку мест, прямо по рядам. Итак, Мария, чем занимается твой отец?

      – Он садовник.

      – О, это прекрасно! Дальше, номер два… Эндрю, а твой отец чем занимается?

      Это было ужасно. Все отцы нашего квартала были безработные. Моего тоже уволили с молокозавода. Отец Джина целыми днями просиживал на веранде. Никто не мог никуда пристроиться, кроме отца Чака, его взяли на мясокомбинат, и теперь он водил красный автомобиль с названием компании на бортах.

      – Мой отец пожарный, – поведал нам номер два.

      – О, это интересно, – отреагировала миссис Фретаг. – Теперь место номер три.

      – Мой отец адвокат.

      – Номер четыре.

      – Мой отец, это… он полицейский…

      А что сказать мне? Ведь, возможно, только отцы нашего квартала не имели работу. Я слышал про какой-то черный вторник и биржевой крах. Но ведь, возможно, только в нашем квартале этой фондовой бирже пришел конец.

      – Восемнадцатое место.

      – Мой отец киноактер…

      – Девятнадцатое…

      – Мой отец скрипач…

      – Двадцатое…

      – Мой работает в цирке…

      – Двадцать первое…

      – Он водитель автобуса…

      – Двадцать второе…

      – Оперный певец…

      – Двадцать третье…

      Двадцать третьим был я.

      – Мой отец зубной врач, – сказал я.

      Миссис Фретаг прошла через весь класс и остановилась возле места за номером тридцать три.

      – Мой отец безработный, – сказал тридцать третий.

      «Вот говно, – подумал я. – И стоило так голову ломать?»

      Однажды миссис Фретаг дала нам задание.

      – Наш выдающийся президент Герберт Гувер прибывает с визитом в Лос-Анджелес и в субботу произнесет речь. Я хочу, чтобы вы все послушали президента. А потом – написали сочинение о своих чувствах и переживаниях по поводу увиденного и о том, что вы думаете о речи президента Гувера.

      Суббота? Нет, шансов на то, чтобы пойти на встречу с президентом, у меня не было. Я должен был подстригать газон. Мне надлежало охотиться за волосками. (Я никак не мог от них избавиться.) Почти каждую субботу я был бит ремнем для правки бритв, потому что отец отыскивал на газоне волоски. (Кроме этого, он пару раз порол меня в течение недели за то, что я что-то не успевал сделать или делал неправильно.) Даже не стоило и думать о том, как я заявлю своему отцу, что должен идти смотреть и слушать президента Гувера.

      Итак, я никуда не пошел. В ту субботу я взял несколько листов бумаги и сел писать сочинение о том, как я видел нашего президента. Его открытый лимузин, сопровождаемый потоком транспарантов, въехал на стадион. Один автомобиль, набитый секретными агентами, катился чуть впереди и два автомобиля сзади. СКАЧАТЬ