Название: Gesammelte Werke
Автор: Henrik Ibsen
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788027237722
isbn:
Hjördis. Mögen sie ihn töten – so wird meine Schande mit ihm begraben!
Sigurd. Und Gunnar! Sie bringen Deinen Gatten ums Leben!
Hjördis. Was gilt mir das ? Einem besseren Gatten folg' ich heim diese Nacht. Ja, Sigurd, so muß es sein! Hier im Lande blüht mir kein Glück. Der weiße Gott dringt nach dem Norden – ich will ihm nicht begegnen! Die alten Götter sind nicht mehr stark, wie früher; beinah zu Schatten sind sie worden – mit ihnen wollen wir streiten! Hinweg aus diesem Leben, Sigurd! Auf des Himmels Königsstuhl will ich Dich setzen und mich selbst Dir zur Seite! Das Unwetter bricht los. Horch, horch, da kommt unser Gefolge! Siehst Du die schwarzen jagenden Rosse? Eines für mich und eines für Dich! Sie legt den Bogen an und schießt. So fahre denn die letzte Fahrt!
Sigurd. Gut getroffen, Hjördis! Er fällt zu Boden.
Hjördis jubelnd, indem sie auf ihn zueilt. Sigurd, mein Bruder! Nun gehören wir einander an!
Sigurd. Nun weniger denn je: hier trennen sich unsre Wege – ich bin ein Christ!
Hjördis. Du! – Ha, nein, nein!
Sigurd. Der weiße Gott ist mein Gott. König Aedhelstan lehrte mich ihn kennen. Zu ihm geh' ich jetzt hinan!
Hjördis in Verzweiflung. Und ich! – Sie läßt den Bogen sinken. Weh', weh'!
Sigurd. Schwer war mein Leben von der Stunde an, da ich Dich aus meinem Herzen riß und Dich Gunnar zu eigen gab. Ich danke Dir, Hjördis – nun ist mir so leicht – so frei!
Er stirbt.
Hjördis leise. Tot! – – – Verspielt – meine Seele verspielt! Das Unwetter wütet heftiger; sie ruft wild: Sie kommen! Ich habe sie heraufbeschworen! – Doch nein, nein – ich folg' Euch nicht – will nicht nach Walhall ohne Sigurd! Keine Rettung – sie sehen mich, sie lachen und winken, sie spornen ihre Rosse! Eilt zur Felsenklippe im Hintergrund. Schon sind sie über mir – und keine Zuflucht, kein Versteck! Ja! Vielleicht in der Tiefe des Meeres!
Sie stürzt sich ins Meer.
Oernulf, Dagny, Gunnar mit Egil und Sigurds Mannen treten nach und nach rechts auf.
Oernulf zum Grabhügel gewandt. Nun könnt Ihr ruhig schlafen: denn Rache ist Euch worden.
Dagny kommt. Vater, Vater – der Schreck tötet mich! All das Blutvergießen und dies Unwetter – horch, horch!
Gunnar mit Egil auf dem Arm. Gebt Frieden und Obdach meinem Kinde!
Oernulf. Gunnar!
Gunnar. Ja, Oernulf! Mein Hof ist niedergebrannt und meine Mannen sind gefallen; ich bin in Deiner Gewalt – tu mit mir nach Deinem Willen!
Oernulf. In Sigurds Hand liegt Dein Los. – Doch komm ins Haus! Hier draußen ist es unsicher.
Dagny. Ja, hinein, hinein! Sie geht auf das Boothaus zu, wird den Leichnam gewahr und stößt einen Schrei aus. Sigurd, mein Eheherr – sie haben ihn ermordet! Sie wirft sich über ihn.
Oernulf eilt hinzu. Sigurd!
Gunnar, indem er Egil niedersetzt. Sigurd ermordet!
Dagny blickt verzweiflungsvoll die Männer an, die den Toten umringen. Nein, nein, – es ist nicht so! Er kann nicht tot sein! Bemerkt den Bogen. Ha! Was ist das? Erhebt sich.
Oernulf. Meine Tochter, es ist, wie Du sagtest – Sigurd ward ermordet.
Gunnar, wie von einer plötzlichen Ahnung ergriffen. Und Hjördis? – Ist Hjördis hier gewesen?
Dagny leise und mit Fassung. Ich weiß es nicht; aber das weiß ich: ihr Bogen ist hier gewesen.
Gunnar. Ha, ich dacht' es!
Dagny. Still, still! Für sich. So bitter also hat sie ihn gehaßt!
Gunnar leise. Sigurd getötet – in der Nacht vor dem Zweikampf; – so hat sie mich dennoch geliebt.
Alle schrecken zusammen; die wilde Jagd saust durch die Luft.
Egil erschrocken. Vater! Sieh, sieh!
Gunnar. Was ist?
Egil. Dort oben – all die schwarzen Rosse!
Gunnar. Das sind Wolken, die –
Oernulf. Nein, das ist der Toten Heimfahrt.
Egil mit einem Aufschrei. Die Mutter ist unter ihnen!
Dagny. Alle guten Mächte!
Gunnar. Kind, was sagst Du da?
Egil. Dort – voran – auf dem schwarzen Roß! Vater! Vater!
Egil klammert sich entsetzt an seinen Vater. Kurze Pause. Das Unwetter zieht vorüber, die Wolken zerteilen sich; der Mond scheint friedlich über der Landschaft.
Gunnar leise und schmerzvoll. Wahrlich – jetzt ist Hjördis tot.
Oernulf. So ist es, Gunnar. An ihr hätt' ich mehr zu rächen gehabt denn an Dir. Teuer kam die Begegnung uns beiden zu stehen. Hier meine Hand – Friede und Versöhnung!
Gunnar. Hab' Dank, Oernulf! Oernulf, hab' Dank! Und nun zu Schiffe! Ich ziehe mit Euch nach Island!
Oernulf. Ja, nach Island! – Unsre Heerfahrt wird so bald nicht vergessen werden:
Kunde von den kühnen Kämpen,
Die gestritten hier am Strande, –
Töne bis in fernste Tage
Laut im Lied durch nordische Lande!
Komödie der Liebe
Personen
Frau Halm, eine Beamtenwitwe
Schwanhild,
Anna, ihre Töchter