Костяные часы. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ идешь по этому лабиринту, Мрак неотступно следует за тобой. Если он тебя коснется, ты перестанешь существовать. Один неверный поворот, ведущий в тупик, – и тебе конец. Поэтому ты должна выучить лабиринт наизусть.

      Господи, да мой братишка тот еще фрик!

      – Ладно, выучу. Спасибо тебе, Джеко. Слушай, мне нужно еще кое-что…

      Он крепко сжимает мне запястье:

      – Выучи лабиринт, Холли. И прости своего братишку-фрика. Прошу тебя.

      Мне становится слегка не по себе:

      – Мистер, вы как-то странно себя ведете…

      – Дай слово, что затвердишь наизусть все перипетии этого лабиринта, чтобы отыскать путь даже в темноте. Прошу тебя!

      У всех моих друзей младшие братья помешаны на игрушечных автодромах «Скейлекстрик», велосипедах «BMX» и наборах карточек «Топ трампз», почему же только у меня младший братишка мастерит лабиринты и употребляет слова «перипетии» и «инфернальный»? Господи, а вдруг он гей? Как же он тогда выживет в нашем Грейвзенде? Я ласково ерошу ему волосы.

      – Ладно, обещаю непременно выучить твой лабиринт наизусть. – (После этих слов Джеко вдруг крепко-крепко обнимает меня, что совсем уж странно, потому что он не любит всех этих телячьих нежностей.) – Эй, ты чего? Я ведь совсем недалеко… Ты все поймешь, когда станешь постарше, а я…

      – Ты переезжаешь к своему бойфренду.

      Теперь я уже ничему не удивляюсь.

      – Да.

      – Береги себя, Холли.

      – Винни очень хороший! Вот ма немного привыкнет к новой ситуации, и мы с тобой снова будем видеться, часто-часто. Ну, мы же часто видимся с Бренданом с тех пор, как он женился на Рут, верно?

      Джеко молча засовывает картонку с лабиринтом поглубже в сумку, еще раз печально смотрит на меня и исчезает.

      На лестничную площадку второго этажа якобы случайно выходит ма с охапкой ковриков из бара, которые нужно вытряхнуть, – конечно же, нарочно меня поджидала.

      – Я не шучу, Холли. Из дому тебе выходить запрещено. Немедленно вернись к себе. На следующей неделе экзамены. Тебе давно пора заняться повторением пройденного.

      Я до боли стискиваю лестничные перила:

      – Как ты там сказала? «Живешь под нашей крышей – подчиняйся нашим правилам»? Что ж, прекрасно. Мне не нужны ни твои правила, ни твоя крыша, ни твои пощечины, которые ты отвешиваешь, когда тебе вздумается. Ведь сама ты такого не стерпела бы, верно?

      У нее как-то странно искажается лицо; если сейчас ма произнесет какие-то правильные слова, то мы с ней договоримся. Но нет, она просто замечает мою сумку, криво усмехается, словно не веря, что ее дочь способна на такие глупости, и заявляет:

      – А ведь когда-то и у тебя были мозги!

      Я как ни в чем не бывало спускаюсь по лестнице.

      – Как насчет школы? – напряженным голосом спрашивает ма.

      – Ну, если школа тебе так важна, сама там и учись!

      – У меня, СКАЧАТЬ