Костяные часы. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – Нет уж, ма! Фигушки! С кем захочу, с тем и буду встречаться!

      – Так, новые правила. – Ма тычет окурком в пепельницу. – Я отвожу тебя в школу и привожу обратно. И из дому ты одна больше не выйдешь – только со мной, с отцом или с Бренданом и Рут. А если я хоть одним глазком еще раз замечу поблизости этого охотника за младенцами, то немедленно заявлю в полицию и потребую привлечь его к уголовной ответственности, вот Богом клянусь! А еще… еще я позвоню к нему на работу и расскажу, что он совращает малолетних.

      Ползут огромные жирные секунды, в меня въедаются мамины слова.

      Глаза пощипывает, но доставлять удовольствие этой миссис Гитлер я не намерена.

      – У нас не Саудовская Аравия! Ты не имеешь права запирать меня в доме!

      – Живешь под нашей крышей – подчиняйся нашим правилам. Я в твоем возрасте…

      – Да, да, да! И было у тебя двадцать братьев, тридцать сестер, сорок бабушек-дедушек и пятьдесят акров картофельных полей, на которых с утра до ночи нужно было копать картошку, потому что такова была жизнь в вашей хреновой Ырландии, черт бы ее побрал! Но здесь-то Англия, ма, Англия! И на дворе восьмидесятые, и если уж жизнь была так прекрасна в вашем долбаном Западном Корке, в этом вонючем болоте, то на хрен ты вообще приехала в…

      Хрясь! Она со всего маха хлещет меня по левой щеке.

      Мы смотрим друг на друга; я вся дрожу от потрясения, а ма… в таком гневе я ее еще никогда не видела. И похоже, она понимает, что своими руками разрушила то, что восстановить уже невозможно. Я встаю и с видом победительницы молча выхожу из комнаты.