Леденцовые туфельки. Джоанн Харрис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ все? Разве тебе не хочется жить вместе со всеми, хотя бы на этот раз? Завести друзей и…

      – Но ведь у меня были друзья! Поль и Фрамбуаза…

      – Мы не могли там оставаться. После того, что случилось, никак не могли.

      – И еще Зезет и Бланш…

      – Это вечные странники, Нану. Речной народ. Ты же не можешь всю жизнь прожить на таком суденышке – во всяком случае, если действительно хочешь ходить в школу…

      – И Пантуфль…

      – Воображаемые друзья не считаются, Нану.

      – И еще Ру, мама. Ведь Ру был нашим другом.

      Я промолчала.

      – Ну почему, почему мы не могли остаться с Ру? Почему ты не сообщила ему, где мы?

      Я вздохнула:

      – Все это очень сложно, Нану.

      – Я по нему скучаю.

      – Я знаю.

      Ну, для Ру вообще все очень просто. Делай что хочешь. Бери что хочешь. Держи путь туда, куда влечет тебя ветер. Для Ру этого вполне достаточно. Ему этого довольно для счастья. Но я-то знаю, что все иметь невозможно. Я пробовала идти этим путем. И знаю, куда он ведет. И как потом бывает тяжко, ох как тяжко, Нану.

      Ру сказал бы: «Ты слишком много тревожишься». Ру с его вызывающе рыжими волосами, с его скупой улыбкой на его обожаемой речной посудине под вечно движущимися звездами. «Ты слишком много тревожишься». Возможно, он прав; несмотря ни на что, я действительно слишком много тревожусь. Меня тревожит то, что у Анук в новой школе нет друзей. И то, что Розетт, такая живая и умненькая, до сих пор не говорит, хотя ей уже почти четыре года, словно она – жертва какого-то злобного заклятия, некая принцесса, онемевшая от страха перед тем, что могут поведать ее уста.

      Как объяснить это Ру, который ничего не боится, никем не дорожит и ни за кого не тревожится? Быть матерью значит жить в вечном страхе – в страхе перед смертью, болезнью, утратой, несчастным случаем, опасаясь любого чужака или того Черного Человека, страшась даже тех повседневных мелочей, которые каким-то образом ухитряются сильнее всего уязвить нас, – раздраженного взгляда, сердито брошенного слова, нерассказанной на ночь сказки, забытого поцелуя, того ужасного момента, когда для дочери мать перестает быть центром мира и становится просто еще одним спутником, вращающимся вокруг некоего солнца, менее важного, чем ее собственное.

      Со мной этого еще не произошло, по крайней мере пока. Но я замечаю это в других детях; я вижу это в девочках-подростках с надутыми губами, мобильными телефонами и взглядом, исполненным презрения ко всему миру. Я разочаровала Анук; я это понимаю. Я не такая мать, какую она хотела бы. И в свои одиннадцать лет она, даже будучи такой умницей, все же слишком юна, чтобы понять, чем я пожертвовала и почему.

      «Ты слишком много тревожишься».

      Ах, если бы все было так просто!

      «Но ведь это действительно просто», – звучит у меня в ушах его голос.

      Когда-то, возможно, и я так думала, Ру. Но не теперь.

      Интересно, СКАЧАТЬ