Дети капитана Гранта. Жюль Верн

Чтение книги онлайн.

      – Нет, – отозвался Паганель.

      – А куда же мы направляемся?

      – Всё на восток.

      – Это значит никуда не попасть.

      – Как знать!

      Талькав замолчал и с глубоким удивлением посмотрел на ученого. Однако он ни на минуту не допускал, что Паганель шутит. Индеец, всегда ко всему относящийся серьезно, не может себе представить, чтобы кто-либо говорил несерьезно.

      – Так, значит, вы не едете в Кармен? – прибавил он, помолчав немного.

      – Нет, – ответил Паганель.

      – И в Мендосу не едете?

      – И туда не едем.

      В это время Гленарван подъехал к Паганелю и спросил его, что говорил ему Талькав и почему он остановился.

      – Он спрашивал, куда мы направляемся: в Кармен-де-Патагонес или в Мендосу, – пояснил Паганель, – и был очень удивлен, узнав, что мы не едем ни в одно из этих мест.

      – В самом деле, наше путешествие должно ему казаться очень странным, – заметил Гленарван.

      – Видимо, так. Он говорит, что мы никуда не попадем.

      – Ну что же, Паганель, не могли бы вы разъяснить ему, какова цель нашей экспедиции и почему нам важно двигаться все время на восток?

      – Это будет очень трудно сделать, – ответил Паганель, – ведь для индейца непонятно, что такое географические градусы, а история документа покажется ему фантастической.

      – Чего он не поймет: саму историю или того, кто будет ее рассказывать? – с самым серьезным видом вставил майор.

      – Ах, Мак-Наббс, – воскликнул Паганель, – вы все еще сомневаетесь в моем испанском языке!

      – Попытайтесь, мой почтенный друг! – ответил тот.

      – Попытаюсь.

      Паганель подъехал к патагонцу и начал объяснения. Географу часто приходилось останавливаться из-за недостатка слов, а также из-за трудности передать индейцу некоторые особенности дела и разъяснить ему совершенно непонятные для него подробности. Любопытно было глядеть на ученого: он жестикулировал, силился как можно отчетливее произносить слова и вообще так старался, что пот градом катился у него со лба. От устных объяснений он перешел к наглядным. Паганель соскочил с лошади и стал чертить на песке географическую карту, где меридианы пересекались с параллелями, где были изображены два океана и проходила дорога на Кармен-де-Патагонес. Ни один преподаватель еще не бывал в таком затруднительном положении. Талькав невозмутимо следил за всеми движениями географа, но по его виду нельзя было угадать, понимает он или нет.

      Урок географа длился более получаса. Наконец Паганель умолк, вытер вспотевшее лицо и посмотрел на патагонца.

      – Понял он? – спросил Гленарван.

      – Сейчас выясним, – ответил Паганель. – Но если он не понял, то от дальнейших пояснений я отказываюсь.

      Талькав СКАЧАТЬ