Хозяйка лабиринта. Кейт Аткинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на Годфри и обратно, словно пытаясь понять, почему они вдвоем. Собака залаяла – Джульетта уже назубок знала этот лай. Это Диб, подумала она. Диб и Долли. Джульетта еще ни разу не видела никого из информаторов, включая Диба, который оказался весьма облезлым пуделем.

      Долли сверлила Джульетту подозрительным взглядом. Ее окружало душное облако недовольства. Но тут Годфри воскликнул: «Долли!», словно объявляя о прибытии долгожданной гостьи.

      – Вы сегодня рано. Пойдемте. Я как раз говорил этой юной даме, что наш лифт живет своей жизнью.

      Он и правда виртуоз, подумала Джульетта.

      Долли шагнула из лифта, злобно покосившись на Джульетту, которая вошла на ее место.

      – Мисс?.. – Годфри приподнял шляпу.

      – Армстронг, – услужливо подсказала Джульетта.

      – Мисс Армстронг. Приятного вам вечера.

      Сквозь закрывающиеся двери лифта Джульетта услышала, как Долли подозрительно спросила:

      – Это еще кто?

      – Просто соседка, – небрежно ответил Годфри. – Не беспокойтесь.

      Наблюдение за выдрами

      – 1 –

      

      

      

      

      ГОДФРИ, ЭДИТ и ДОЛЛИ. Некоторое время болтают о погоде и о здоровье Эдит.

      ДОЛЛИ. Да, он был с девушкой.

      (Смех.)

      ЭДИТ. С девушкой? Это (нрзб из-за лая Диба)

      ГОДФРИ. Да, да.

      ДОЛЛИ. Очень по-дружески! (Общий смех.) Я решила, что это новый друг.

      ЭДИТ. Он любит девушек.

      ГОДФРИ. Это соседка.

      ЭДИТ. Так вы знакомы с соседями?

      ГОДФРИ. Как корабли, что проплывают в ночи.

      ДОЛЛИ. Они даже не догадываются?

      ГОДФРИ. Не догадываются?

      ДОЛЛИ. О том, чем мы тут занимаемся! (Хихиканье.)

      Болтовня о том, чтобы «после вторжения» найти для ДОЛЛИ и ЭДИТ «симпатичных блондинов из СС».

      ГОДФРИ. Еще сигарету?

      ДОЛЛИ. Не откажусь.

      ГОДФРИ. Я кое с кем встречаюсь в шесть пятнадцать. Думаю о том, как бы лучше все обставить. Может быть…

      За спиной у Джульетты кашлянул Перегрин Гиббонс. Это звучало так, словно он прочищает горло, готовясь объявить о чем-то важном. На самом деле он просто предупреждал Джульетту о своем появлении, чтобы не напугать ее. У него была манера двигаться совершенно бесшумно, будто крадучись. Возможно, он перенял ее у диких зверей, повадки которых изучал. Она так и видела, как Перри подкрадывается к какому-нибудь несчастному ежику и пугает его на всю оставшуюся жизнь.

      Он встал так, чтобы читать расшифровку из-за плеча Джульетты; он был очень близко – она слышала его дыхание.

      – Что это за девушка, о которой они говорят? Вы не знаете?

СКАЧАТЬ