Славянские мотивы. Ольга Александровна Захарова-Грибельная

Чтение книги онлайн.

      (мой перевод на украинский язык)

      Сизокрилий голуб прилетів до мене,

      І клює він крихти на моєму вікні.

      Може щастя в дзьобі

      Принесе в мій дом,

      Я відкрию вікна для нього, потім

      Будем веселитимемося,

      Розгонимо печаль,

      Лише відлітає,

      Ось, злякався, жаль..

      Бабушке

      Солнце садится за речкою,

      Ветер ласкает волну.

      Перед иконой со свечкою

      В душу свою загляну.

      В домике маленьком, чистеньком

      Пахнет полынью- травой,

      Перед иконою Господа

      Молча стою со слезой.

      Прошу прощенья у бабушки:

      «Редко бывала с тобой,

      Мало тебя обнимала,

      Ты же ушла в мир иной.

      Сколько добра ты творила,

      Жертвуя часто собой,

      Зло от семьи отводила

      Своей молитвой святой.»

      Вспыхнула зорька вечерняя,

      Солнце исчезло уже,

      Я все стою у иконы:

      «Мир твоей светлой душе».

      Дивная година по всiм свiту стала (народная украинская песня)

      Дивная година по всiм свiту стала,

      тай не одна сирiтка без матiнки стала.

      Ой, пiшла сирiтка по свiту блукати,

      своеи матусi рiдноi шукати.

      Господь зустричае, став ii питати:

      – Куди йдешь, сирiтко?

      – Матiнки шукати.

      – Ой, вернись, сирiтко, бо далеко зайдеш,

      своеэi матусi довiку не знайдеш.

      – Ой! Ой, хто ж то плаче СКАЧАТЬ