Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие. Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие - Коллектив авторов страница 24

Название: Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие

Автор: Коллектив авторов

Издательство:

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 978-5-9765-0800-2, 978-5-02-034767-0

isbn:

СКАЧАТЬ повторяет перевод предыдущих двух предложений и т. д.

      Последний курсант повторяет весь текст в целом. Если текст состоит из 10 предложений, то ему нужно сначала повторить девять предшествующих предложений. Самыми запоминающимися являются 5–6 первых предложений. В них желательно включить как можно больше лексических единиц и грамматических конструкций, подлежащих репродуктивному усвоению. После завершения работы над текстом, текст дается на дом для заучивания. На следующем занятии преподаватель в очень высоком темпе зачитывает русский текст (1 раз) по предложениям, а курсанты пишут его на английском языке; под очень высоким темпом понимается скорость диктанта. Если курсант подготовил текст, он справится с заданием. Если же он что-то недоучил, он отстанет, т. к. навык переключения с языка на язык будет функционировать у него недостаточно быстро. Такой вид контроля очень эффективен. Он позволяет проверить не только функционирование навыка переключения, но и степень владения материалом, не говоря уже о правописании.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAEUAbADAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBAUBAwgCCf/EAFIQAAAGAQMAAwsLAwICBwUJAAABAgMEBQYHERIIEyEUFxgiMVd2lJbT1RUWMjhBVVaXtLXUIzZRQmEzcQkkOVJid5EZdYaysyY0VGNygYKh8P/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAv/EABYRAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQf/aAAwDAQACEQMRAD8A9raW6W1modHd3l5d5m/YO5RkMczi5rcRGkNM3ExhlCGWZSG0JS22hJElJFskhVTDwd8V+9c6/MC+/miIeDviv3rnX5gX380A8HfFfvXOvzAvv5oB4O+K/eudfmBffzQDwd8V+9c6/MC+/mgHg74r9651+YF9/NAPB3xX71zr8wL7+aAeDviv3rnX5gX380A8HfFfvXOvzAvv5oB4O+K/eudfmBffzQDwd8V+9c6/MC+/mgHg74r9651+YF9/NAPB3xX71zr8wL7+aAeDviv3rnX5gX380BBdeNHKfDNDtRMgpr7OodvU45Yz4Un5+3i+qfajOLbXxVMNKtlJI9lEZHt2kZCq9DiIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKy6O/8AYFr6XZR+/TwEY1f1Oy7TRJymrWim2cq4jRabEERjVNs4zjqELIlE7y6wi65ZLSjghLe6yMiUZBJ73pJadY1kUykssgONPhT2a2YRwZBtQ33iSbKX3SbNDSV80cVrUSTNRERgNmvW3DmmjcXZSEoK5LH+2tlb93mexMbdXvvv9v0fJ2gPmk1ww7Ibr5JgWEt2bwjumldXLbQluRz7nWpxTRISlzq1khRmRKNJkRmYDLo9XMVyO5VVQLFx6ecE7NlpUN5HdcUjJJvxzUgifRupJcmjV9NH/fTuGj8JHT7uV+SdxLSyxCjWTil081JlFkLNDD2xs7mhaiMkqLsPY/8ABgJbkWd02KNVDlo+/GTbSm4UMihvOKW84RmhBklBmgz2P6W3k2Aa5nV3FZDU9bVg8tUGyOndZKDIJ1Uwk8zZbbNHJ1RJ8Y+BK2SRq8hGYDcYpl9Rm9R8pUswpcUnXGF7oU2406hRpW242siU2tKiMjSoiMvtIBuQAAAAABWXSg+rRq36I2/6J0BZoAAAAAAAAClcPuNWNQ4dtbV2U4ZTV7V7b1kaHKxSXLdQ1DsZERBrdTZtktSiYJRmSEluoyIuwBvfm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwD5v6y/j3BfYmb8XAPm/rL+PcF9iZvxcA+b+sv49wX2Jm/FwDTvJMy75eV4jl1lRXHybUVdrFmUtS9Xf/AHp6e0ttaHJUjlt3EkyURp+mZGXYRgLNAAAAAAABWXR3/sC19Lso/fp4CO9IrS/LdZ8WXiMKNUV7L1hFlMZT3W4iXWJZkNvdYy0TZn15cOKTJwknvuexbpAV9Jw2x1ZzjpOYLHbhIrL2zrIcqwXK/qxULqISXVJa4HyUSSPh27c/LsRbnVbdfR6y1+xcnvtVMiQ3qA3k0NLlg4aI0JLiFrJJdR/x18Nj8pbbESiLfeIsWt03ue/BqLezEw2qDJKStqo62JKjktqjHM5KUg2ySRH3WW2yj24H/kBDtJdNdRNN8ZYjP4np/MvKCvbrK61hvrivXCCUhJrfWUUzi/00clJR1xKWZfRJPjBHsw6N+b2LWQxYCqeUzNw6jxph+RYOx1rdhSXXXXVcGT4Eondk8TM90/YAkFroxn17CjRrGyYl17eYxbqNBcu5Snq6A00SVNImdWTrji3OThEZpJHM0ksyItw19Z0fcvpLyPfw1V6ptRnUrJIMKVbSJBTIUmD3G626842akPJSpa0mfWFukkmZEo1JCYU/R3iTomTu31jbQZeQZE7kLrOO3cqATClMNR0t9awppThdWwhR8uzmpWxdhGAuCJGTCisx0KWtDSEtpU6s1rMiLYjNR7mZ/wC59pgO4AAAABWXSg+rRq36I2/6J0BZoAAAAAAAACsujv8A2Ba+l2Ufv08BZoAAAACC6xasxNGMUTkdlUWNnUoktMS5EDqeMJDi0oJ97rHEbNJNRclFvxLczLYjMBtbDNSh5nTY61UzZjtlEemqmMG11EVtpTaTN0zWSt1G6kkkklb7K27EnsEkJSVGZEZGZeUiPyAOQAAARKg1DTf3SKxOPX8F8jkk+5OgG0zH6pwkJ5OmfBfWbkpHVmvdPafHYwEtAcGokluZkReTtADUkjIjMiM/IW//APv8GAci5EW5bn2kQDkBwSiMzIjLcvKQDkAAAAAAAFZY/wDWXz30Rx39bdgLNAAAAAAABWXR3/sC19Lso/fp4CYrznG0JtlKyCqSmoPaxM5rZFCP/wDO8b+n/wDy2AYkzKsOxi1JqVbUlVYzU9aSXZDLLrxGSl8u0yNW5IWrf7SSo/sMB8RtVsJmlJOPmNA+UVtTr5tWjCuqQnY1KXsrxSLctzPsLcgHevUnEW9ueU0qd4hzy5WDJbxi8r30v+H/AOPyf7gMh/N8djV0Gwev6tqBPWluJKXMbS1JUZ7JS2o1bLMz7CItwEK79rPzhXBNioKtTcFWfLJ5DE7m4m1y225dZ3R1hG31HDf7eWwCdZDltHiTLD17c19Ky+51TTlhKbYS4vbfik1mW57fYXaAwmNR8TlVcuyYyemfrojhNSJbU9pbTKz8iVKJWxKPctiPtPcB0WWq+E01XHsp+X0MOukRjmsy37JlDTrBbbupUatlI7S8YuztLt7QGbZ55jVLSRrmwyGqhU8lBOMWEia2hh1Jp5EpLhq4qLj27ke23b5AHS3qPiT10mnbyilXbqWltNemwZOQalJ5JIm+XLc09pFt2l2gMxOX0S8g+Qk3Veq72NXyaUpHdGxESj/p78uwlEfk8hkf2gMWTqJikK3KpkZPTMWhukwUF2e0l/rDLckcDVy5GX2bbgJCArLpQfVo1b9Ebf8AROgLNAAAAAAAAAVl0d/7AtfS7KP36eAs0AAAABG9R3KVvA74skr37WgciOMz4UeE5MW8wsuK0ky2lS17ko9ySRntuArbo/4LkeNaazXp9hIm3S4662klWbC2ZCK2Obia/uhtZ8idNKzcXyJKj5kSiI07EEU0Fx3Hczoqj5ewa9rMsr6NmtyhVvDkx2JElp1p1XWKWRInKU+2tZOp6zdKl7q2d4qCExtPmUdEbJTYxOWxlDtxYMoZOkf7ocaO8ddjGbJIJa0JYNs0nt4qD2I0luA41IxizfLXVL1I5ZzpUXH/AJPkVuLSm2XlIcVzJpH9Q3DR4pr4L7C2322AS0ry2y7VnA/l7DZBVtJez4kS4i0UpiNKh/Ji+Li2VpUphBPKNpPMzSpSCUnsMgEU0bxa1bt9CJU+inwI1fLum1QlUzzZRkqQ8Tb0lSmiNtSl9WSCMyIiJJ9pn4oXLq9jsC91q0tVY0B3EBhFp3U65WKlMNJNhPVk4rgpKd1fRJR9p+QBQtTUrqMPwaLlWLZN8xZUe+iTGazHFzHYs12fyjrehqjOObLjkpKHSR4v0dyJYDRnpbAuT1ox2sr7uTqBVTKQsUm2JuvTIEv5JgqadVIQRtocJe6n179pGo18iPtqrWnUirvXO6rMtq8vTfN5FDtMbt6iuJUNcRDDOye7iYV3O2lSJBOsqcTzJStkqN3ZUREaXEMnj6votMapX4q0ZvcGaW6GRAcKK7EcQiQ9MWXVuxUucVdRxLmripKj4bGGyxGQ9iNLpJk9rW2GP21NCfhahuzK91Dti4pg2OpcPhtLdesFsqa4mo18zNBmlR8gkmh1VX470gEx2qhdWlzAayMlw6t2Ky9ObkylSybUttJKWSVsGo/KaeG++3YHqAAAAAAAVlj/ANZfPfRHHf1t2As0AAAAAAAFZdHf+wLX0uyj9+ngItmOCypGv8I6aXHKlyqElWVQiWfMzr3G1sPJLtT/AFCdKM4R7Gps0bfQAYkfDb8tRM2x7ItPmMwxnIMgj5BAv5bkZcOKhDEZvq32lqJ3rWlR1G3wQojJSCNSfGMg+qfB79FHr2mVi8nuu8uJk+jJa45qkpcqo0RJoPrPEM1tOF45p7DLfygInC0yzmuktm9V3twg9MJFERynK5KWJ6ja4xkdWaDPfifjK5J7C8b/ACHVFxfVlymxKmnY5Ps8fqJuNSGkTnK9E2O7HdSqaojacJCmEIS3x3/qGol7blxMw+pOl2bTbN2W/j9n1DGpzd9EhtyI6EHCJ1CnJbmz/j+KkySg+1PafEzPdIXHrbRW96eCfJNU/Z9w5RCsJZsLaT1 СКАЧАТЬ