Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. Юрий Александрович Федосюк

Чтение книги онлайн.

      Свекор – отец мужа.

      Свекровь – мать мужа.

      Тесть – отец жены.

      Теща – мать жены.

      Зять: 1) муж дочери; 2) муж сестры.

      Сноха – жена сына по отношению к его отцу, реже – по отношению к его матери.

      Невестка: 1) жена брата; 2) жена сына по отношению к его матери, реже – по отношению к его отцу; 3) жена одного брата по отношению к жене другого брата.

      Шурин – брат жены.

      Деверь – брат мужа.

      Золовка – сестра мужа.

      Свояченица – сестра жены.

      Свояк – муж сестры жены.

      Сват – отец жены сына или мужа дочери.

      Сватья – мать жены сына или мужа дочери.

      Кажется, невелика мудрость запомнить, но вряд ли кто из современных молодых людей точно объяснит все эти четырнадцать терминов. Некоторые из них забываются, отмирают. Между тем для наших предков это были живые, общепонятные слова.

      Причины забвения различны. Одна из них – ослабление связей внутри рода по сравнению с патриархальными родственными связями в старые времена. Другая причина – двойственное, расплывчатое значение некоторых терминов. Не случайно в современной юридической терминологии они не допускаются.

      Возьмем слово «зять». В наше время оно применяется чаще всего в значении муж дочери; значение муж сестры отошло на задний план. Язык не любит двойственности, ведущей к путанице.

      В трагедии Пушкина «Борис Годунов» Шуйский с ненавистью говорит о царе Борисе:

      Кем же приходится Борис Годунов Малюте? Мужем его дочери или сестры? Текст трагедии ничего нам не объясняет. Только обратившись к историческим источникам, мы узнаем, что жена Бориса Мария была дочерью Малюты.

      А вот другой пример: гоголевского Ноздрева сопровождает чудаковатый зять Мижуев. Кто он: муж дочери Ноздрева или муж его сестры? Судя по возрасту Ноздрева (35 лет), вряд ли у него могла быть взрослая, замужняя дочь. Можно не сомневаться, что Мижуев – муж сестры Ноздрева. Это подтверждается и дальнейшим текстом, из которого узнаем, что покойная жена Ноздрева оставила ему двух ребятишек, за которыми присматривает нянька.

      Кстати, зятем именовался и муж золовки, то есть сестры мужа. Вот и третье значение слова «зять»!

      Неоднозначно и слово «сват»; так назывались и мужчины, посланные к родителям девушки с брачным предложением от молодого человека, посредники в устройстве брака. Как постоянным ремеслом таким посредничеством занимались женщины-свахи, с которыми мы хорошо знакомы по комедиям Островского. Очень яркий образ свахи вывел Гоголь в комедии «Женитьба». Но сваху со сватьей не спутаешь, тут слова разные, а вот для свата-посредника СКАЧАТЬ