Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ путь – Injurious distance should not stop my way», «место, что милей – As soon as think the place where he would be», «издалека к тебе – From limits far remote, where thou dost stay», «летать мне не дано – To leap large lengths of miles», «время попусту стенать – I must attend time’s leisure with my moan», что указывает на того же адресата, вследствие отсутствия противоречия в теме.

      Сонет 44. Оригинальный текст

      If the dull substance of my flesh were thought,

      Injurious distance should not stop my way,

      For then despite of space I would be brought,

      From limits far remote, where thou dost stay.

      No matter then although my foot did stand

      Upon the farthest earth removed from thee,

      For nimble thought can jump both sea and land

      As soon as think the place where he would be.

      But ah, thought kills me that I am not thought,

      To leap large lengths of miles when thou art gone,

      But that, so much of earth and water wrought,

      I must attend time’s leisure with my moan,

      Receiving nought by elements so slow

      But heavy tears, badges of either’s woe.

      Подтверждает разлуку с адресатом, т.к. видна преемственность обстоятельств от предыдущего сонета 43.

      Противоречий в деталях и утверждениях также нет.

      Дополнительно присутствует упоминание «слёз», «стенаний», как перекличка с женским сонетом 34, указывающая на того же адресата.

      Также отсутствует прямая хвала адресату – поэт занят только своими чувствами, что согласуется с женским сонетом 21.

      Сонет 45

      Недовольство разлукой и желание быть вместе с адресатом выражены явно. Преемственность темы и обстоятельств от сонета 44 подтверждает того же адресата: «оба с тобой, где бы я ни пребывал – Are both with thee, wherever I abide».

      Сонет 45. Оригинальный текст

      The other two, slight air and purging fire,

      Are both with thee, wherever I abide;

      The first my thought, the other my desire,

      These present-absent with swift motion slide;

      For when these quicker elements are gone

      In tender embassy of love to thee,

      My life, being made of four, with two alone

      Sinks down to death, oppressed with melancholy,

      Until life’s composition be recured

      By those swift messengers returned from thee, —

      Who even but now come back again assured

      Of thy fair health, recounting it to me.

      This told, I joy, but then no longer glad,

      I send them back again and straight grow sad.

      Продолжается описание чувств поэта, также, как и отсутствие прямой хвалы адресату.

      Кроме того, подтверждается плотский характер отношений с адресатом – намёк на «желание – the other my desire» в комплекте с указанием на «нежное послание любви – In tender embassy of love to thee», что для Шекспира невозможно ни намекать, ни тем более, прямо говорить мужчине (см. комментарий к сонету 20 другу).

      Да и само поведение в разлуке противоречит сонету 39 другу, где поэт чувствовал себя прекрасно, а не то, что думал о смерти: «моя жизнь, состоящая из четырёх, только с двумя погружается в смерть, угнетённая меланхолией – My life, being made of four, with two alone Sinks down to death, oppressed with melancholy».

      Сонет 46

      Продолжает тему переживаний в разлуке, теперь войной глаз и сердца: «мои глаза и сердце в безжалостной войне, как разделить твой захваченный образ – Mine eye and heart are at a mortal war, How to divide the conquest of thy sight».

      Но, казалось бы, ничего в сонете не говорит о разлуке с адресатом. Но возникает вопрос, а зачем тогда воевать глазам и сердцу? Ведь, если поэт и адресат – вместе, то и глаза, и сердце всегда получают достаточно новых впечатлений для того, чтобы не воевать. Но в сонете речь идёт о пользовании «захваченным» ранее.

      Сонет 46. Оригинальный текст

      Mine eye and heart are at a mortal war,

      How to divide the conquest of thy sight:

      Mine eye my heart thy picture’s sight СКАЧАТЬ