Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ женщин, как будто она сама это точно не знает, а поклонник, видно, не уверен. Но по нашей логике Шекспир никогда не обращался к своим адресатам с сомнительными предложениями.

      Сонет 39

      Второе за короткий промежуток (первое – сонет 36) предложение адресату расстаться: «и потому давай побудем врозь – Even for this, let us divided live».

      Опять Шекспир забыл, что было раньше? Нет, конечно! Но аргументация поменялась в корне! Попробовал одно – не получилось, теперь пробует другое? Тоже нет! Ведь если адресата не убедило сожаление о разлуке (сонет 36), то тем более не убедит стремление к ней.

      Противоречие налицо, поэтому объяснение одно – здесь другой адресат!

      То, что убедительно для адресата – женщины (сонет 36), неприемлемо для адресата – мужчины. А то, что убедит мужчину, по смыслу оскорбительно для женщины (сонет 39). Здесь поэт хочет обо всём рассказать (воспеть): «как твою ценность должным образом я могу воспеть – О how thy worth with manners may I sing», а в сонете 36 наоборот— призывает даже случайно не выдать связи, т.к. это заденет честь адресата. Это ещё аргумент, что сонет 36 – женский, а сонет 39 – мужской.

      В сонете 39 мы видим преемственность смысла от сонета 37, когда поэт в одном сонете называет себя «частью» друга, а в другом – друга «частью» себя – thou art all the better part of me, что указывает на одного адресата этих сонетов. В сонете 39, также, как и в сонете 37, поэт говорит об отношениях с адресатом, как о любви. Но на фоне женских сонетов 21—36, когда мы видели, как поэт стремился быть вместе с адресатом, сожалел о разлуке, очевидна принципиально другая суть этой другой любви в сонетах 37—39.

      Эту суть мы уже встречали в сонете 20, где любовью поэт прямо называл дружеские душевные отношения. Поэтому и в сонете 39 объяснимо, что его не смущает разлука с другом, ведь это даст поэту возможность лучше хвалить друга в стихах: «этим расставанием я дам тебе то, что заслуживаешь ты один – That by this separation I may give That due to thee which thou deservest alone».

      Сонет 39. Оригинальный текст

      О how thy worth with manners may I sing,

      When thou art all the better part of me?

      What can mine own praise to mine own self bring?

      And what is’t but mine own when I praise thee?

      Even for this, let us divided live,

      And our dear love lose name of single one,

      That by this separation I may give

      That due to thee which thou deserv’st alone.

      О absence, what a torment wouldst thou prove,

      Were it not thy sour leisure gave sweet leave

      To entertain the time with thoughts of love,

      Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

      And that thou teachest how to make one twain,

      By praising him here who doth hence remain.

      Сонет 39 является ещё одним ключевым сонетом, наряду с сонетом 20, подтверждающим применение Шекспиром термина «любовь» также и к дружеским отношениям.

      Сонет 40

      Сонет даёт прямое указание на адресата – мужчину.

      Ведь соблазнить женщину – «взял мою любовь – I cannot blame thee for my love thou usest» мог бы только мужчина.

      Сонет 40. Оригинальный текст

      Take all my loves, my love, yea, take them all;

      What hast thou then more than thou hadst before?

      No love, my love, that thou mayst true love call;

      All mine was thine before thou hadst this more.

      Then if for my love thou my love receivest,

      I cannot blame thee for my love thou usest;

      But yet be blamed, if thou thyself deceivest

      By wilful taste of what thyself refusest.

      I do forgive thy robb’ry, gentle thief,

      Although thou steal thee all my poverty;

      And yet love knows it is a greater grief

      To bear love’s wrong than hate’s known injury.

      Lascivious grace, in whom all ill well shows,

      Kill me with spites, yet we must not be foes.

      На то, что этот мужчина – не новый адресат, а всё тот же друг СКАЧАТЬ