Пятый элефант. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Стражи, то лишь в виде обведенного мелом силуэта на мостовой.

      Но как выяснилось, внутри гномьего сообщества, за неопрятными фасадами всех этих жилых домов и мастерских на Цепной улице и в Корсетном переулке, тоже существовали кровная месть и вражда, начало которым было положено в двух соседних шахтах в пятистах милях отсюда и две тысячи лет назад. Некоторые пивные ты мог посещать только в том случае, если был родом с определенной горы. Твой клан разрабатывает такую-то жилу? Будь добр, на эти улицы не суйся. То, как ты носишь шлем, как расчесываешь бороду, сразу сообщит гномам информацию, которая не поместилась бы и в нескольких томах. Однако никто не удосужился снабдить Ваймса даже клочком инструкций.

      – А еще очень важно то, как ты кразачишь своего Г’ардргха, – добавила капрал Задранец.

      – Не осмеливаюсь даже уточнять, – сказал Ваймс.

      – Боюсь, я все равно не смогла бы объяснить, – пожала плечами Шелли.

      – А этот самый Гаадрергхух у меня вообще есть? – спросил Ваймс.

      Шелли слегка поморщилась при неправильном произношении.

      – Разумеется, сэр. Он есть у каждого. Но только гном умеет кразачить его надлежащим образом. Ну, или гномиха, – добавила она, подумав.

      Ваймс вздохнул и опустил взгляд на пометки в блокноте, сделанные им под заглавием «Убервальд». К географии он безотчетно относился так же, как к преступлениям. («Вы видели, кто проложил эту долину? Узна́ете этот ледник, если увидите его еще раз?»)

      – Шельма, я наделаю кучу ошибок, – пожаловался он.

      – Об этом можете не волноваться, сэр. Нет такого человека, который бы не ошибся. Но большинство гномов поймут и оценят ваши старания.

      – Ты уверена в том, что хочешь поехать?

      – Мне все равно пришлось бы столкнуться с этим, сэр. Рано или поздно.

      Ваймс печально покачал головой.

      – И все же, Шельма, я не понимаю. Столько шума из-за того, что какой-то гном, оказавшийся женщиной, пытается вести себя как… как…

      – Настоящая дама?

      – Вот именно, спасибо. И в то же время все как будто не замечают Моркоу, который никакой не гном, а самый настоящий человек…

      – Никак нет, сэр. Он гном, как и утверждает. Он был усыновлен гномами, исполнил Й’град, соблюдает ж’каргру, насколько это возможно в городе. Следовательно, он – гном.

      – Но он почти два метра ростом!

      – Он очень высокий гном, сэр. Но если бы он захотел стать человеком, мы бы не стали возражать. Даже с друдак’аками не возникло бы проблем.

      – Шельма, пожалей меня. У меня и так уже все горло саднит. Это еще кто такие?

      – Видите ли, сэр, большинство гномов придерживаются достаточно… как вы это называете, либеральных взглядов. В основном все они родом из окрестностей Медной горы. Они прекрасно ладят с людьми. Некоторые даже СКАЧАТЬ