Лекции о Шекспире. Уистен Оден

Чтение книги онлайн.

      По ровному пути направлен прямо,

      Но выгода, бессовестный толчок,

      Косой удар, всесильная Корысть

      Его заставит отклониться, сбиться

      С пути прямого, отойти от цели.

      И эта же Корысть, коварный враг,

      Личинами играющая сводня,

      Блеснув очам коварного француза,

      Его от цели доброй отвела,

      От благородно начатой войны

      К гнуснейшему, постыднейшему миру.

      Но почему я поношу Корысть?

      Готов ответ: ведь я не знал соблазна.

      Смогу ли гордо руку сжать в кулак,

      Когда червонцы, ангелы Корысти,

      Ладонь мою попробуют ласкать?

      Она еще не знала искушенья

      И, нищая, ругает богачей.

      Ну что ж, я нищий – вот и негодую

      Твердя, что величайший грех – богатство,

      Разбогатею – благородно-строг,

      Начну вещать, что нищета – порок.

      Корысти короли предались ныне, –

      Так будь же, Выгода, моей богиней.

      На первый взгляд, это монолог обычного мерзавца, но Фоконбридж, в сущности, ведет себя как человек порядочный. Такие слова мог бы произнести циник и негодяй, например, Яго, или честный человек, охваченный отчаянием, например, Тимон. Монолог Фоконбриджа отсылает к речи Бирона о браке в “Бесплодных усилиях любви”:

      Кроме того, речь Фоконбриджа предваряет монолог Хотспера о Глендауре в “Генрихе IV”:

      В приведенных эпизодах “нелитературный” язык противостоит традиционной риторике, присущей большинству людей действия в пьесах того времени. Фоконбридж говорит нелитературным языком, насмехаясь над дофином:

      “Юнец безусый, / Бездельник, неженка в шелках” (“Король Иоанн”, v. 1). В том же стилистическом ключе он обвиняет Хьюберта в убийстве Артура:

      По-видимому, Фоконбридж не СКАЧАТЬ