На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Бейтса и леди Синтии, сэр. Как мне сообщила горничная ее светлости, они уже несколько недель помолвлены – так сказать, в предварительном порядке: его светлость дал свое согласие с условием, что мистер Бейтс сумеет получить солидную и хорошо оплачиваемую должность.

      Бинго позеленел, как болотная трава.

      – Она выходит за него замуж?

      – Да, сэр.

      Снова наступило молчание.

      – Пожалуй, я пойду пройдусь, – сказал Бинго.

      – Как же так, старичок, – сказал я, – время обедать, вот-вот прозвенит гонг.

      – Не нужны мне никакие обеды! – сказал Бинго.

      Глава 14

      Честная игра

      Жизнь в Твинге потекла своим чередом. Заняться здесь нечем, особых развлечений и чего-то из ряда вон ждать не приходится. Самым крупным событием здешней культурной жизни в обозримом будущем был ежегодный школьный праздник. Оставалось лишь бродить по окрестностям, играть в теннис и всеми силам избегать общества Бинго.

      Последнее особенно важно для всякого, кому дорог душевный покой: после помолвки Синтии бедняга Бинго едва не рехнулся от горя; он то и дело подкарауливал меня, чтобы излить свою скорбь. Наконец я не выдержал – он ввалился ко мне в спальню, когда я наслаждался завтраком в постели. После обеда или после хорошего ужина я могу стерпеть его стоны, но только не во время завтрака. Мы, Вустеры, всегда готовы к состраданию и сочувствию, но всему есть предел.

      – Послушай, старина, – сказал я. – Знаю, твое сердце разбито, и все такое прочее, и с удовольствием послушаю об этом как-нибудь в другой раз, но…

      – Я хотел поговорить совсем о другом.

      – О другом? Вот это молодец!

      – Я похоронил прошлое, – сказал Бинго. – И не будем больше о нем вспоминать.

      – Хорошо, не будем.

      – Душа моя разрывается от горя, но, прошу тебя, не надо об этом.

      – Договорились.

      – Не обращай внимания на мои муки. Забудь о них.

      – Уже забыл.

      Наконец-то он начал рассуждать разумно.

      – Берти, я пришел спросить, – сказал он и вытащил из кармана листок бумаги, – не хочешь ли ты снова попытать счастья.

      Чем-чем, а спортивным азартом бог Вустеров не обидел. Я проглотил последний кусок сосиски, подложил под спину подушку и приготовился слушать.

      – Продолжай, бледнолицый, – сказал я. – Твои слова меня не на шутку заинтересовали.

      Бинго развернул листок и положил его на кровать.

      – Как тебе известно, на следующей неделе проводится ежегодный школьный праздник, – сказал он. – Лорд Уикеммерсли предоставляет свое поместье. Будут разные игры, метание кокосовых орехов, фокусник, чай под навесом. А также спортивные состязания.

      – Да, Синтия мне говорила.

      Бинго поморщился:

      – Пожалуйста, не упоминай при мне это имя. Я же не каменный.

      – Извини.

СКАЧАТЬ