Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

      – По-моему, будет хорошая память. – Шон подозвал парня и вручил ему пенс. – Давай, Джек, иди к нам.

      Мать стояла рядом с Шоном, но Смут локтем ее отпихнул, и она раздраженно на него посмотрела как раз в тот момент, когда щелкнул затвор фотокамеры.

      – Будет готово через три дня, – уведомил парень. – Говорите адрес.

      – Доставь прямо сюда, – сказал Смут. – Вон, брось в почтовый ящик.

      – Мы получим только одну фотографию? – спросила мама.

      – Пенс за штуку. Хотите вторую – доплачивайте.

      – Хватит и одной. – Мать отвернулась и пошла к двери, уже открытой Смутом.

      Из прихожей в отваливающихся желтых обоях наверх уходила лестница без перил, такая узкая, что подняться по ней можно было только гуськом. Мама подхватила свой чемодан, но Шон его забрал и подтолкнул ее следом за Смутом:

      – Иди посередке. А то не дай бог грохнешься и навредишь ребенку.

      Мама благодарно улыбнулась и, поднявшись по лестнице, вошла в комнатку с цинковой ванной и рукомойником в углу и невиданно огромной тахтой у стены. Оставалось загадкой, как ее сумели протащить по лестнице. Тахта выглядела столь мягкой и уютной, что хотелось рухнуть в ее объятья, притворившись, будто вообще не было событий последних суток.

      – Ну вот, всё, что есть. – Смут огляделся горделиво и несколько смущенно. – Вода идет когда ей вздумается и только холодная, весь измудохаешься, покуда нацедишь ведро, чтоб помыться в ванне. Нужду справляешь в соседних пабах. Только надо делать вид, будто кого-то ждешь, не то выгонят взашей.

      – Скажите, мистер Смут, все эти ваши «засранец», «долбаный», «измудохаешься» мы будем слышать постоянно? – с улыбкой спросила мать. – Вообще-то мне все равно, просто хотелось бы знать, к чему быть готовой.

      – Тебе не нравится, как я говорю, Китти? – вытаращился Смут, и мамина улыбка мгновенно угасла.

      – Не называй меня так. Меня зовут Кэтрин, заруби себе.

      – Раз тебя это так задевает, Китти, я постараюсь быть джентльменом и послежу за своей долбаной речью. Ведь теперь у нас в доме… – Смут выдержал паузу и выразительно кивнул на мамин живот, – леди.

      Мать сглотнула, готовясь его отбрить, но промолчала – как-никак он предоставил ей кров.

      – Отличная квартира, – сказал Шон, желая разрядить обстановку. – Очень уютная.

      – И впрямь, – усмехнулся Смут.

      «Как же мне заслужить его расположение?» – подумала мама, но ничего не пришло на ум.

      – Боюсь, вышла ошибка, – наконец сказала она, глянув на односпальную кровать, видневшуюся за приоткрытой дверью в смежную комнату. – Втроем тут не разместиться. Мистер Смут занимает спальню, а тахта, как я понимаю, предназначалась Шону. Я не вправе лишать его места.

      Шон молчал, уставившись в пол.

      – Мы с тобой ляжем валетом, – Смут глянул на друга, багрового СКАЧАТЬ