Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

      – Конечно. Не мое собачье дело.

      – Не в том смысле.

      – Я знаю. Все нормально.

      Шон хотел что-то сказать, но ему помешал мальчуган в индейском головном уборе: парнишка стал взад-вперед носиться по проходу, издавая боевые кличи, от которых содрогнулся бы и глухой. Если пацана не уймут, рявкнул водитель, автобус развернется назад в Корк и черта лысого кто получит свои деньги обратно.

      – А что вас, Кэтрин, погнало в столицу? – спросил Шон, когда порядок восстановился.

      – Я скажу, если обещаете не поносить меня. – Мать вдруг почувствовала, что этому незнакомцу можно довериться. – Сегодня я уже наслушалась злых слов, и, честно говоря, у меня нет сил для новой порции.

      – Вообще-то я стараюсь избегать злословья, – ответил Шон.

      – Я жду ребенка. – Без тени смущения мать посмотрела ему прямо в глаза. – Но мужа, который поможет его вырастить, не имеется. Излишне говорить, какая буча поднялась. Мать с отцом выгнали из дома, а священник велел навеки убраться вон, дабы не марать поселок.

      Шон кивнул, однако теперь, несмотря на щепетильность темы, не покраснел.

      – Такое, видимо, случается, – сказал он. – Все мы не без греха.

      – Вот он безгрешен. – Мать показала на свой живот. – Во всяком случае, пока что.

      Шон улыбнулся и перевел взгляд на дорогу; оба надолго замолчали – может, задремали или только притворились спящими, чтобы остаться наедине со своими мыслями. Как бы то ни было, прошло больше часа, прежде чем мать вновь посмотрела на своего спутника и легонько коснулась его руки.

      – Ты что-нибудь знаешь о Дублине? – спросила она. Видимо, до нее дошло: она же понятия не имеет, что ей делать и куда идти по прибытии на место.

      – Я знаю, где находится Дойл Эрен[2], знаю, что Лиффи протекает через центр города, а универмаг «Клери» расположен на большой улице имени Дэниела О'Коннелла[3].

      – Такая улица есть в любом графстве.

      – Верно, как и Торговая и Главная.

      – А еще Мостовая.

      – И Церковная.

      – Избави бог от Церковных улиц. – Мама рассмеялась, Шон тоже – юная парочка веселилась собственной крамоле. – За это я попаду в ад, – сказала мать, отсмеявшись.

      – Все мы туда попадем. Уж я-то в самое пекло.

      – Почему это?

      – Потому что я плохой. – Шон подмигнул, и мать снова рассмеялась.

      Ей захотелось в туалет, и она подумала, сколько еще терпеть до остановки. Позже мама рассказывала, что за все время ее знакомства с Шоном это был единственный момент, когда ее вроде как к нему потянуло. Мать представила, что из автобуса они выйдут влюбленной парой, через месяц поженятся и будут растить меня как своего общего ребенка. Что ж, мечта сладкая, но она не осуществилась.

      – Что-то не похож ты на плохого парня, – сказала мать.

      – Ты меня не видела, когда я разойдусь.

      – Ладно, СКАЧАТЬ