Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лежала одежда обоих парней, словно их не заботило, кто чью вещь наденет. Кровать была узкой даже для одного, не говоря уж о том, чтобы спать в ней валетом. Неудивительно, думала мама, что по ночам из спальни доносятся странные звуки. Наверное, бедняги мучительно пытались уснуть.

      – Плечи в синяках, спина стерта, а голова просто раскалывается от тамошних запахов, – сказал Шон. – Надо поскорее искать другую работу, долго я так не выдержу.

      – Но Джеку там, похоже, нравится.

      – Значит, он крепче меня.

      – А чем бы ты хотел заняться?

      Шон надолго замолчал, слышался только плеск воды. Вот интересно, не хотелось ли матери украдкой глянуть на голого молодого парня или бесстыдно подойти к нему и предложить искупаться вместе? Ведь он был с ней ласков и чертовски хорош собой – так, по крайней мере, она говорила. Поди удержись от подобных фантазий.

      – Не знаю, – наконец ответил Шон.

      – А мне показалось, что знаешь.

      – Да есть одна мыслишка. – Шон как будто смутился. – Вот только не уверен, гожусь ли я для этого.

      – Ну так скажи.

      – Смеяться не будешь?

      – Поглядим. Вообще-то я смешливая.

      – Есть всякие газеты, – помолчав, сказал Шон, – ну, там, «Айриш таймс» или «Айриш пресс». Мне кажется, я мог бы для них что-нибудь писать.

      – Что – что-нибудь?

      – Ну, скажем, новости. Дома я немного пописывал. Рассказы там и прочее. Накропал пару стишков. Дрянных, но тем не менее. Думаю, я бы набил руку, если б мне дали шанс.

      – В смысле, стать журналистом?

      – Ну да, наверное. Глупо, да?

      – Что ж тут глупого? Кто-то должен этим заниматься, правда?

      – Джеку идея не нравится.

      – Ну и что? Он тебе не жена, верно? Ты сам принимаешь решения.

      – Я не уверен, что меня возьмут. Но Джек тоже не хочет вечно оставаться в пивоварне. Он мечтает о собственном пабе.

      – Вот чего не хватает Дублину. Еще одного паба.

      – Не здесь. В Амстердаме.

      – Где? – изумилась мама. – Чего вдруг его туда понесло?

      – Наверное, сказываются голландские корни. Он там никогда не был, но слышал много хорошего об этом городе.

      – Что именно?

      – Там все иначе, нежели в Ирландии.

      – Тоже мне новость! Ну каналы и всякое такое, да?

      – Не только это.

      Шон надолго смолк, и мама встревожилась – может, он там уснул и захлебнулся?

      – У меня тоже есть кое-какие новости, – сказала она, надеясь, что Шон откликнется. А то, хочешь не хочешь, придется на него взглянуть.

      – Ну выкладывай.

      – Завтра утром иду на собеседование.

      – Да что ты?

      – Вот так вот.

      Шон опять заплескался, намыливаясь крохотным брусочком СКАЧАТЬ