Машина до Килиманджаро (сборник). Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

      – Ваша честь, вы слышали о Неприятностях? Я имею в виду не только войну с кайзером за морем, но наши собственные большие Неприятности и Восстание, которое добралось теперь и до нас, до нашего города, нашей пивной, а теперь и до вашей усадьбы?

      – Многочисленные тревожные события свидетельствуют, что настали тяжелые времена, – сказал его светлость. – Я полагаю, чему быть, того не миновать. Я хорошо знаю вас всех. Вы на меня работали. Мне кажется, я вам неплохо платил.

      – В том нет никаких сомнений, ваша светлость. – Кейси сделал шаг вперед. – Просто «старый порядок меняется», и мы слышали о больших домах в Таре и особняках в Киллашандре, которые были сожжены ради празднования свободы и…

      – Чьей свободы? – кротко спросил старик. – Моей? От тягот содержания этого дома, в котором моя жена и я стучим, как кости в стакане, или… Ладно, продолжайте. Когда бы вы хотели сжечь усадьбу?

      – Если это вас не слишком затруднит, – ответил Тимулти, – то сейчас.

      Старик, казалось, еще глубже погрузился в свое кресло.

      – О боже, – пробормотал он.

      – Конечно, – быстро сказал Нолан, – если вам неудобно, мы можем прийти позднее…

      – Позднее! Это еще что за разговоры? – спросил Кейси.

      – Мне ужасно жаль, – сказал старик. – Пожалуйста, разрешите мне объяснить. Леди Килготтен сейчас спит, скоро за нами приедут гости, чтобы отвезти нас в Дублин на пьесу Синджа[1]…

      – Чертовски хороший писатель, – заметил Риордан.

      – Видел одну из его пьес год назад, – сказал Нолан, – и…

      – Помолчите! – повысил голос Кейси.

      Все примолкли.

      Его светлость по-прежнему тихо продолжал:

      – В полночь мы планировали дать у нас званый обед на десять персон… Нельзя ли отложить сожжение до завтрашнего вечера, чтобы мы могли подготовиться?

      – Нет, – отрезал Кейси.

      – Подождем, – сказали все остальные.

      – Сожжение – это одно, – заметил Тимулти, – а билеты в театр – совсем другое. Я хочу сказать, что театр там, и было бы ужасно глупо пропустить пьесу и позволить куче еды пропасть. А гости, которые к вам придут? Как их предупредишь?

      – Именно об этом я и думал, – сказал его светлость.

      – Да, я знаю! – закричал Кейси. Закрыв глаза, он провел ладонями по щекам, челюстям и губам, а потом сжал руки в кулаки и разочарованно отвернулся. – Нельзя откладывать сожжение, такие дела не переносят, как вечеринки, черт возьми, так не делают!

      – Именно так и делают, если забывают принести спички, – тихонько проговорил Риордан.

      Кейси развернулся – казалось, он сейчас ударит Риордана, но потом сообразил, что его приятель сказал правду, и немного остыл.

      – Не говоря уже о том, – добавил Нолан, – что миссис – замечательная леди и нуждается в последнем вечере развлечений и отдыхе.

      – Вы СКАЧАТЬ