XPD. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ summer.

      Outside the Steins’ house there was a white Imperial Le Baron two-door hardtop, one of the biggest cars in the Chrysler range. The paintwork shone in the hard, unnatural light that comes with a storm, and the heavy rain glazed the paintwork and the dark tinted windows. Sitting – head well down – in the back seat was a man. He appeared to be asleep but he was not even dozing.

      The car’s owner – Miles MacIver – was inside the Stein home. Stein senior was not at home, and now his son Billy was regretting the courtesy he had shown in inviting MacIver into the house.

      MacIver was a well-preserved man in his late fifties. His white hair emphasized the blue eyes with which he fixed Billy as he talked. He smiled lazily and used his large hands to emphasize his words as he strode restlessly about the lounge. Sometimes he stroked his white moustache, or ran a finger along an eyebrow. They were the gestures of a man to whom appearance was important: an actor, a womanizer or a salesman. MacIver possessed attributes of all three.

      It was a large room, comfortably furnished with good quality furniture and expensive carpets. MacIver’s restless prowling was proprietorial. He went to the Bechstein grand piano, its top crowded with framed photographs. From the photos of friends and relatives, MacIver selected a picture of Charles Stein, the man he had come to visit, taken at the training battalion at Camp Edwards, Massachusetts, sometime in the early 1940s. Stein was dressed in the uncomfortable, ill-fitting coveralls which, like the improvised vehicle behind him, were a part of America’s hurried preparations for war. Stein leaned close to one side of the frame, his arm seemingly raised as if to embrace it.

      ‘Your dad cut your Uncle Aram out of this picture, did he?’

      ‘I guess so,’ said Billy Stein.

      MacIver put the photo back on the piano and went to look out of the window. Billy had not looked up from where he was reading Air Progress on the sofa. MacIver studied the view from the window with the same dispassionate interest with which he had examined the photo. It was a glimpse of his own reflection that made him smooth the floral-patterned silk tie and rebutton his tartan jacket.

      ‘Too bad about you and Natalie,’ he said without turning from the window. His voice was low and carefully modulated – the voice of a man self-conscious about the impression he made.

      The warm air from the Pacific Ocean was heavy, saturated with water vapour. It built up towering storm clouds, dragging them up to the mountains, where they condensed, dumping solid sheets of tropical rain across the Los Angeles basin. Close to the house, a tall palm tree bent under a cruel gust of wind that tried to snap it in two. Suddenly released, the palm straightened with a force that made the fronds dance and whip the air loudly enough to make MacIver flinch and move from the window.

      ‘It lasted three months,’ said Billy. He guessed his father had discussed the failure of his marriage and was annoyed.

      ‘Three months is par for the course these days, Billy,’ said MacIver. He turned round, fixed him with his wide-open eyes and smiled. In spite of himself, Billy smiled too. He was twenty-four years old, slim, with lots of dark wavy hair and a deep tan that continued all the way to where a gold medallion dangled inside his unbuttoned shirt. Billy wore thin, wire-rimmed, yellow spectacles that he had bought during his skiing holiday in Aspen and had been wearing ever since. Now he took them off.

      ‘Dad told you, did he?’ He threw the anti-glare spectacles on to the coffee table.

      ‘Come on, Billy. I was here two years ago when you were building the new staircase to make a separate apartment for the two of you.’

      ‘I remember,’ said Billy, mollified by this explanation. ‘Natalie was not ready for marriage. She was into the feminist movement in a big way.’

      ‘Well, your dad’s a man’s man, Billy. We both know that.’ MacIver took out his cigarettes and lit one.

      ‘It was nothing to do with dad,’ Billy said. ‘She met this damned poet on a TV talk show she was on. They took off to live in British Columbia … She liked dad.’

      MacIver smiled the same lazy smile and nodded. He did not believe that. ‘We both know your dad, Billy. He’s a wonderful guy. They broke the mould when they made Charlie Stein. When we were in the army he ran that damned battalion. Don’t let anyone tell you different. Corporal Stein ran that battalion. And I’ll tell you this …’ he gestured with his large hands so that the fraternity ring shone in the dull light, ‘I heard the colonel say the same thing at one of the battalion reunions. Charlie Stein ran the battalion. Everyone knew it. But he’s not always easy to get along with. Right, Billy?’

      ‘You were an officer, were you?’

      ‘Captain. Just for the last weeks of my service. But I finally made captain. Captain MacIver; I had it painted on the door of my office. The goddamned sergeant from the paint shop came over and wanted to argue about it. But I told him that I’d waited too goddamned long for that promotion to pass up the right to have it on my office door. I made the signwriter put it on there, just for that final month of my army service.’ He gestured again, using the cigarette so that it left smoke patterns in the still air.

      Billy Stein nodded and pushed his magazine aside to give his full attention to the visitor. ‘Is it true you pitched for Babe Ruth?’

      ‘Your dad tell you, did he?’ MacIver smiled.

      ‘That was when you were at Harvard, was it, Mr MacIver?’ There was something in Billy Stein’s voice that warned the visitor against answering. He hesitated. The only sound was the rain; it hammered on the windows and rushed along the gutterings and gurgled in the rainpipes. Billy stared at him but MacIver was giving all his attention to his cigarette.

      Billy waited a long time, then he said, ‘You were never at Harvard, Mr MacIver; I checked it. And I checked your credit rating too. You don’t own any house in Palm Springs, nor that apartment you talked about. You’re a phoney, Mr MacIver.’ Billy Stein’s voice was quiet and matter of fact, as if they were discussing some person who was not present. ‘Even that car outside is not yours – the payments are made in the name of your ex-wife.’

      ‘The money comes from me,’ snapped MacIver, relieved to find at least one accusation that he could refute. Then he recovered himself and reassumed the easy, relaxed smile. ‘Seems like you out-guessed me there, Billy.’ Effortlessly he retrenched and tried to salvage some measure of advantage from the confrontation. The only sign of his unease was the way in which he was now twisting the end of his moustache instead of stroking it.

      ‘I guessed you were a phoney,’ said Billy Stein. There was no satisfaction in his voice. ‘I didn’t run any check on your credit rating; I just guessed you were a phoney.’ He was angry with himself for not mentioning the money that MacIver had had from his father. He had come across his father’s cheque book in the bureau and found the list of six entries on the memo pages at the back. More than six thousand dollars had been paid to MacIver between 10 December 1978 and 4 April 1979, and every cheque was made out to cash payment. It was that that had encouraged Billy’s suspicion.

      ‘I ran into a tough period last autumn; suppliers needed fast repayment and I couldn’t meet the deadlines.’

      ‘The diamonds that you bought here in town and sent to your contact man in Seoul?’ said Billy scornfully. ‘Was it five thousand per cent on every dollar?’

      ‘You’ve got a good memory, Billy.’ He smoothed his tie. ‘You’d be a tough guy to do business with. I wish I had a partner СКАЧАТЬ