Название: Young Wives
Автор: Olivia Goldsmith
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежный юмор
isbn: 9780007482030
isbn:
Michelle didn’t know if she’d ever be able to stand in her yard again, waving at Mr. Shriber when he slowly jogged by or saluting passing neighbors’ cars. And for Jada, a woman who had worked so hard to find acceptance for her family here, to ignore all those invisible but watching eyes and step over the line, well … Michelle felt herself choke up. It was more than what she should expect, but she didn’t want to collapse and show Jada just how bad she felt, how bad it was. She supposed she didn’t have to. Jada’s eyes, open wide, showed that she knew.
“I’m so sorry to drag you into this,” Michelle began. “I know you have your own problems.”
“There’s sure enough to go around,” Jada agreed, beginning to pick up debris.
Michelle felt suddenly guilty. She hadn’t even asked Jada what was going on with Clinton. God. There were enough troubles to go around.
“Did you finally talk to Clinton?”
Jada nodded as she began to pick up torn paper. “I told him he had to make his mind up by the end of the week or I was going to get an attorney.”
“Oh, Jada. I can’t get over it. How could he?” Michelle tied a twist wire around her trash and shook her head. “He’s gone crazy on you.”
“Crazy? Forget Clinton! You should see Tonya. She thinks Clinton’s a catch! Is she going to support him? The ridiculous way she likes to dress up, she can’t support herself. She’s a fool from Martinique, who gets herself confused with the Empress Josephine.” Jada opened the last trash bag and began to throw stuff into it, including the box it had come in. Garbage made garbage. Kind of like Tonya having children.
“You mean she’s the one I met at your church pageant?” Michelle asked in disbelief. “The one with the hat, and the awful hennaed hair? No!”
“Uh huh.” Jada snorted again, bent over, and threw some sofa stuffing into her trash bag. “I want you to believe me when I tell you I’m not jealous. I don’t want to sleep with him. But he’s my husband and he is committed to the family or he’s out the door. I just can’t get over his bad taste. You’d think fifteen years with a man would improve that. I weaned him off Colt 45 and got him drinking Budweiser. I threw out that Peach Glow hair dressing and taught him Paul Mitchell gels. But the man’s heading right back to funky Yonkers.”
“Forget him. How did the kids seem to you?” Michelle asked.
“A little shaken up,” Jada admitted. “But who wouldn’t be? This wasn’t a search, it was a vendetta.” She surveyed the visible damage as she swiveled her head around.
“It was worse,” Michelle said. “You should have seen it before I picked up the first eleven bags of garbage.”
Jada shook her head. “These men were out to find something,” she said. “And you mean to tell me they didn’t? Hell, you tear my house apart like this, you’re gonna find a marijuana seed left over from the sixties.” She shook her head again and bit her lips. “Um-um,” she said. “I didn’t know police ever did a job like this on white people.”
“Frank says they were out to get him.”
“Looks like they did get him, from the picture,” Jada said.
“What picture?” Michelle asked.
Jada shook her head and held up both her hands. “Don’t ask, don’t tell,” she said. She got real close to Michelle and took her by the shoulders. “I know you’re not a church-goer, Michelle, but this is a time when everybody needs to fall back on God, because it’s gonna get worse before it gets better.”
“I fell back on Frank,” Michelle said. “And it can’t get worse than this,” she added, looking at the ransacked rooms.
Jada sighed. “Please God, I hope so. But people can be really, really cruel. And the courts can be worse than the cops. Believe me, I know plenty of people in White Plains who’ve been through it. Innocent people. And some guilty ones who still didn’t deserve to be treated like dog shit.” She let go of Michelle’s shoulders but patted her gently on the back for a moment. “Okay, honey, that was my version of a pep talk. Now let’s clean this place up the best we can before the kids have to get in here.”
Michelle looked at her friend. “Should I keep them home from school tomorrow?” she asked. “Let them recover for a day, or would it be worse to do that?”
Jada thought of Anne at the bank and her morbid curiosity, even pleasure, at Michelle’s bad luck. “Kids can be cruel,” Jada said. “Real mean. But you figure, if they have to face it, they might as well face it on Monday.”
In which Jada clears up and goes home to find Clinton’s cleared out
When Jada got back to her own house it was well past three A.M. She was dead beat. She and Michelle had filled more than twenty bags of trash, vacuumed the entire downstairs, put away the still-operational appliances, pots, and pans, thrown out all the broken china and other smashed bits from the kitchen, then swept and washed its floor. The house hadn’t looked really good, but it had lost some of its nightmare quality.
Jada, home at last, took her shoes off and put them on the mat by the door. The little area there was supposed to be a mud room, but Clinton had not finished the job. The floor was plywood and the slate for it lay where the bench and cabinet to hold boots and shoes should be. Jada, way too exhausted to be annoyed, took her coat off and put it across the back of a kitchen chair. Although she yelled at Clinton and the kids for doing the same thing, she was too tired to hang it up now. All she wanted was some sleep.
Cleaning up the wreckage next door had not only been physically exhausting but also emotionally draining. And it had frightened Jada. Somehow, despite her own massive problems, it had seemed that most other people’s lives were more secure. Ha! She knew that everything was in God’s hands, but to see Michelle’s home destroyed, her husband beaten, and her children paralyzed with fear frightened Jada, too.
She thought of Anne and the other girls at the bank. Two of them were single mothers and she knew that, like her, they lived from paycheck to paycheck She looked around her unfinished mud room and plywood kitchen floor. At one time she’d been proud of Clinton. She’d seen him as a builder, as a man who took action and made people and things come together. But now he was tearing them down and apart. Well, she had to try and be grateful. She said a short thanksgiving prayer. Things could always be so much worse.
She walked up the stairs as quietly as she could and passed the door of the baby’s room. That was one job Clinton had finished. He’d painted the room and built a changing table for Sherrilee. He’d even put her name on the door. Now Jada pushed it open and poked her head into the room for just a minute, only to check. But Sherrilee wasn’t there. She hoped that Clinton hadn’t let Jenna and Shavonne sleep with her. Walking more quickly to Shavonne’s door, she looked in. Jenna lay curled on one side of Shavonne’s double bed, but neither Shavonne nor Sherrilee was there.
СКАЧАТЬ