Кліч Ктулху (зборнік). Говард Філіпс Лаўкрафт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Кліч Ктулху (зборнік) - Говард Філіпс Лаўкрафт страница 21

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Мэцью Праяр (1664–1721) – ангельскі паэт і дыпламат.

      5

      Анакрэан (ці Анакрэонт, 570/559 – 485/478 год да н. э.) – старажытнагрэцкі лірычны паэт, прадстаўнік манадычнай лірыкі.

      6

      Пераклала Алена Хрышчановіч.

      7

      Палінур – персанаж антычнай міфалогіі, сын Іяса, стырнавы Энея. Быў загублены богам сну: заснуўшы, ён упаў у мора, выбраўся на бераг, але загінуў ад рук дзікуноў. Эней сустракае яго ў царстве Аіда.

      8

      Пераклала Ганна Янкута.

      9

      Джон Кітс (1795–1821) – адзін з найбуйнейшых ангельскіх рамантыкаў. Эпіграф узяты з апошняй страфы паэмы «Конадзень святой Агнэсы».

      10

      Упершыню гэты пераклад быў надрукаваны ў часопісе «Крыніца», № 9 (69), 2001 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPFAlgDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIBCf/EABoBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAcCX2t7LOoNtAAACWxD3krfY60raC1NXleqREJ5v6hTWtlRFWX08RaWKvNaoJuAAAA7OIWHSK80kEpiItMgAAAAAB1DWuOeTt7HiJYAAWZWtZrCwHqAeJdYommyNIAAB1E+zS5MZpnafAAFCJdSkKtpp/HPP+94+kAAACAn0MirtNlxFgHqHytbyxjOO+nkggJAAAAHokqYnCZUiG6SBeqgWBMEQ9IAAAD2AU8m85RBkvcU4mWdb1APEgtGsVckWAAAAAWCiU450ttcJCfAAAaCxpn3a4PYi8cVObwgWBJFZvjNSbAl6iJZlWBbEy4ALFdwccYV7L8iyKI5t6nwPRaNaVRbTwB6SSkR+4pIQKSLgAAAAAaSzjP6rbpcAH1WUUiu1/LACQAAADReMZ0vPtwPAAAek1pEOvBS3oBYqiWAIenku0cp8AgJ6Ryn0B4AAATT2t/JSiKRyLauwZM6ZAqrmmtp4A9J7SIfeEK3tF8UihtpAAAAAAdFSVhIAAdQuPLNzi9D7OpnkAAAJvSITaFEQJlPNvAAPSWUpFL35JFSraN97AAAHsRoPFGpVDs8SC1cc6r208BR7c/Ur5eWFMzpEMuCQBS4s4p3TQAQE2dWtZWnxIPUA8SAALNzrYlJzfslUookAJKhBFWmbgAAAAWxSKyEtpeKQg0hKsaib0P1KMF0SsRTfxIPYiRIWQiNplNKmrRC8gAAHUPECYC3gD2aCLg1rzRQm0QW9vAFiUiu7gkHsPbOYGonuKvdjnWrba3iQGVrIURq1wABJ6xb9WetIk5F1gAAAAAAAAHoAQvLOKk1hnWPpH0H5p0FhGXepjrfOL208SAQ07jFBawwWkJB4AAIA0pjGa9p9lNUQlILLzgkrrSViqQ8Wf84Ydo8rZ2Vf6oXaZ/WIBafEgkqsaWAC78aUjre6c4lcM1bSEBIAAAAAAAArilu5WpfYDRmLP+0I1gAAC+sYoXWVMR9ReCbozrjrtY26IjC/gAAAAAAAAXbnFYjBeQdzVzGlYB0UPSimwAA+kHCwB21j02B3VzaPKz7aPEno5QUsAD7GbJGnNoAC6sVLbT4AA+RRrHqZjqwAAB6jxIRdGKqNobll6HEj6QONaN039ha9IsGkUDsZrR4vPEQJIAAAAAPUAPiqebgAIHKkzYFw5RESGaptRCbyBUhKkAAAAD2I1DijRQWwTIAAAAC1VEsAALfzhUVLoQJB0cgAAAD3OPLz7NejhYAAAAAAAOkUa5uppCe82xVVBzYYrxV4tJIrG72AAAhfmMUzuaU2/lCopbVOKIPeQAAAAAAAIegPASAAAAAAAAACABIAJ4iBpAAAAXRnFL3kScIo3zcAJMiMpAAAAAkqs9pNPXkIB4lxVmlYruZ33zUwJ1a+B1IkpFLyAAAAAD2a6OpSM2RAhi0hTF0y5DFB3EUw1CxduR4aIZ2VW2ZERebdEuIxMOcTGZiVrQ9PpNlLyozLNpDarKXEpTwW08RI0wpMuQxoX1jQic1WPqWRLan0B4gJU1rYCa2tIPUA8SAAAdTPNaiZBOaULWhV5AAHaOEgB7NdL0o32IBTWdbTGQ5ekmzmVSj14rUsFGXY27muvFJDWIcZ+tOtyrEmodhlI+0pxDetpRQ6tFK70rWxalogwtS6kFJCJCSnFYfSH2l/MvRZkm/qJ5ifipdgAeJAorWzE1XaQdHIAAAAADtE+wV9vJ6NLYTmLYJA9NARmwzFklWVnQ0qQmJmNNYtwrK0yIe1cTtfFrtiLMnOpiR1KUoJEhUyfESqYzcu3GhVEETI4TS0ZQNhxFFTaRJkyiBNZFq1lvktis9KgtLeUM1AB2QQIEgAIAEgBFuYodczjZeTQoAAADorr3nnHnTIBAAkD08UCwPQHgAVi40U5a0pivsoqkLA9iAgyRaQACQBX1cHigSDw7Rc8RSy4lcalNrA9AeVi3UVFawAkAAAAAGhMIz3tIkAARPKCCFXm6sIpbaRAAsAKgeyBzaAdViewgOk+UezHh7Eg8kD2APLQD1PlHVpByqEisAE2AEA9pI0jxUHtb+nl4AM5FgAA9PAHkVOCZn08AepB6A5ASGKR68itvZCAPAAJHyU8R7MlyEluIm4kOgTJDtAF2Tw6FVHVokOEu9dHWD4u6EjpStCrOnN3HzBM80+pYrY061UbJF1YSfdGMqmktx1fhRWzdQwdFXsPWMxYp5TVJu0I7nGpCE3LByqcQlZfCOIfRKmToca3JEQ3zDqvIBNVGNIT1mP7whmnKfFnkUQ68uvGkmZ1K0d1HwKCRPoB5dwGw5CriwKrSa00R5pPlE8jRxvFcZITtWO9FOZhfie8LcbDZhT000X25Om9I9Ssb5dLL1vJ9qTPnu5xeqOjDwdrWmHLev8Zwty3ZuhwPHOT6G7QWCwHEnXMRB4oIu9hzc44G6x9JRnKYfIs4jjVGbltpickE0luF7DytmDtyOzE3k+j2ryXQAqzgLl2c2FgOTpX0V56PtTkizMb+WRO6C6UaNKophfk6W6hMt89G9VKH8/r7UcN8Vd6CFvdtbdpdk2plbzdWnDe4u/C+9M2bWmaua+ceffkVw9oK0FBdnRxI3MLDqCpGhJ6cWdCrOOzlZWguZbrFNY5ObQ55W4mG+4AAGVd0HLd0ehN3k1ATdwdhYADjW3AoqkVE7ia9vMV1zJD83YbFn41t6PM3aKZ8rrIs9otH2fPdNHBbWN4hvTFvz/AKJpoX0uO9djD05EXjKPm9FU47dUjjR7AHtRoKuzwMOAs4s6DcxNx9HYACXZycWr6GVtydULqAcHY7ZXdaGqISaCwi5PpXoB6d0dB5wPFbdijIfcwWhBdxaCTs9Ek2l4XnM50MWExrRY2tJDvRtxA0t6nLVuF6g83oU8W089LmvL08GnTKA8u/GGmYsdmSkJdHcOz2r0FXR6A6PTiww9h7QDs5CxPsLPbVAK26OqFubo4u9JryTeXNukKqIZ15IdpLjMBOjo4OR+yvZ1L1zObmPcTD7mi9AF1A5kmO95v+9GaqH4bNkL49DmWa5KZNGOsR5drj9LkoLyOru0Symsi6Od97cY9z9BnLcu9CpjOfNqg2JpqcdRb0KOzlU09pY48DjrN6HVs4DdapFyK9UmwK+HsWeucZWCEnCaw4Pys60gnSTyPzHci5jg90JjmXY70SSl+8oi2xt1juj1Hh1V4eS8HrSbQ6aWRrSoeHaFZrl7+YXQnilrm0kpq1Vv3ShMxbnVEPzsvhJNqut6Lds41htTfm619sL1ryH0t0GQ4ObVAorZEHB51m6HCtlQiirZd5erZsLvU4eua3EkV4PpPdBdhhwA7gooMrJ1LLM4FzToSXz40uTcbSLC4792iJ7mbSqPQ54WU0JLDLH+k3X1UaZzYqD67nUNt85z1UV7Z1/RXHHpe3fRh4tGelXKLW56eNU8dq88/qmCbV9PmhczyN/B0VuxYb3SXcRPo45WXVNdqmHUW8PJr4KKW9JJhZBJxvSA9VS7QTo8VMJBhYDLYpqKuMgUdnpxBRQorLtzW6ys+UP+d2O9I901Jueclu4XXTbO3dil2q13STOzxQhoeR/tLr00Vb5yvRxNH+5p0p3ndthIenBi4d4LS7lnJF6+4LS9rCI8dqg8rqs7rr3hePdFbo9Pjgnn9dS8SIpYup1F3DEprbyoi1SxZnbwOV5HKbFimlhY22rHeqnlY40d51OHmlkQdBBq5Owo6ORfi0reKlpeJYNK2lw4rw3k0jOlevRytzqpnzh1uRowxR39DGk7oSbQhjyhLZs67L3JLFeZteZVena7eq86xojakI7ONFlaz+Pqyhx7az9DFxwt0iDaYxjWr/zbQjXKUdJfKyZVCrS3mdVe5xsXqYJgaKOfTXF1AURChXNdjbsb89tMbKl5p8oOibs6qUJMVfZ5rXoMxGHS3oWeWEhgWA6LD8+dv+iypyzFMH0Z9Gvz08y5uY6l9QelTSffX57/AD2ksaM+1Lw9bHJ9FOH1m2fKflN9n1v6mJKZwygrSYvyXOre1tqye1td9vLlfp5tA8fVnvg3rFC+c9WbXgsRnXmSbsy3Xfb53clbI9DG6K6G2itejni2NzPO6d79L5R0VUG5aaF0aEu+fnK1jrWSGLcraX2WDFcZcw/Sfqd01+UuMtOjianHdAFtLJgu4ygm7uHgA4eed9AexlHnax2Zc57VJilWd0Wb6V+tlSMqaymh8XUxurpZaqpY+s275NYk1n13swxXLralo9uKkgPF01h5+17duOjtr1Tvy2HxdXz/AODWY7Vcurn1CtVlVRUeXjTy7DNaPU3I1xJNZx18yCl9GcvRBa38vTJlKVJnv7SfqVvX5+UfRfSflzjLYLj6p7vlJguya6O0fPhXg6i3YIAcaFogoJuIu9h4cHR1V9F9kFhKYYO47OUn3Mqu3b6FcZYNFaxhHFxE/QboZSyU0fUTdmPjUvL6hdT5q8VZl20sftxUlFeX0u+i/wD0Oa0uLol2lfnrxXjddrE7OWVdvPoHh6s7YTA6TJuyk32pqnLbDWNNfXvjqaWL3c1V+R1fQfo0+efLTd/Uw5SsJ2iqOXe67x9KdGMc7ZLwEXGn0GuywahtXMOalleDi9uw7N4HCoTQ4kQGBYUC4Q+jupdVS1GXuW3Fwza96iBXIR9WN3yn5RFn0K2ZVyU+XObp0c2WXd8r+Csk6qMGV48Nw70vojqy0fKRWtiy+K3Siu6M4W0nTbPfFevxw2yWXblteDlL8tq62or0PXDtqPtywfx3+ifZn8+eDaxPU5c8ce7sn6/9NPmdyaUSEyPLgvXXF1h3t8qeYTVydSKuMzeAmDQ+l02ufgDkLCbhD6NasmVb3u+a+Noxm9Ppn0sBY1rk+nejBWav4fQzZlzJCTQ+9KUomts9833+bPFWP6UkkXbCI0vKLUu7rrp4pfDWf9OOcK0rui1+rPRWe1SYXoVEDxhBdoS1/o5u+ZHJEbXRUa72VomvZppPO0PsobC8V4m2/RrA6X0j0V+U2BJdwG0r9c+lnWlsLcz0OE9x+biQDE8HqUuufp6FnNnh3V9FNmQoS80pZ86eYvPrL1PkPzuTYexJRkqj6Gasq5H/AHzVrNWuNqdmOvuPq+YfIZ6aXr6OEN5rqLxVPNa9dZ0+nBfHH0k7WJOa8UUsD0+XSePVWqmecKQPKWJezrW+gvZTBPHrTY8ZZ/Urs0+aHNeW9WNyQvOL4n5bL6Nt9r5S4voVtXPVGf4FnVX0t3YuwVGKqS4c9irSeJ5gXKayIHUsy9eJR0eiazwFX0U2ZIyVEfT/AEY+zHGi9HzyyKixzdOj5n5voBqy9kamfNdX3sxfLV3mv85ORIb0nfdnFuXSSdFae5tLh0zv7HowJ58X53NWbMaKOto0S0z5yXoRSW6Y1zjpr3otxjetds6DxSiY+ju+nz3xF2l45bfRvsp80+W24Opm7mZfJPtX6V3fKvN6OdX1T2fJfEA3MeubWeJH0gu4+suWARaNd2KmhLZ0cWeHIccHgZJTAoKChRR7coobrzYvPaTXL+miOsprUf8Aoynm1Kc83otz0uV72F0V9x6P/TSYdWEbxvFebR9XrTk1a0qaTenoczbF6i8nquf3uKifI2nXZlEvM7bU9fgpnm3L50YaWR1ZNfLtG8NJTpR80zY8b99WVUU2TzHV6eVt6H1HBUW6qXZuQTbuhNrUyhLo7Hvmuz9GR9BepIeWdnB4dHh5JRAg6PTujm5VRIa3tLl047cGO9IDjpbXocyyZh2N7b6eeSdlO5hLmqLg6Lq9bmERxNC6Xbcb1xw7STaepSe9WiFM+T1Xf6mEMpDlaGPj2n/oclX82yPn0imOjz25d8u0CpoL0sCsSbeljepyY58/tUc2iS9PJjoMq9BFlFXZyGUsnu8VIu5gaOOTqCkSWHjPpXiQkdDw4O6nXEi2EnNnZ3U23ay6as+aC85Pjdq0iy+7GB8u1/enyvW2XFqFSr3g6pn3czrpmXnpGaXrzi2GKZ9EkwrHkshpc2portbXp8tm9GNUeP3y70MVl8YflbjKU9FT02unY6VVTxbm7YtV2gvX4sp+X2tdbWRTSEsGsMs9O8x9ClY08rZPuarZi7yo2BudnWgo6sLEdqoNhtRsOA49qB4cHFngVJNdLaTLM1t92KDG7VlZeM2KV9mc17+Qzqoixltpdrsrnmuy53ta9Ky5duJM1ZkMpjpEjvRNltW/nbDtx0V6GFOeB6Vr/R+ZXHHMnShiyGiJ43jsbaj9HlgeIm8Vjy7Wd240tx7NXNrqLpo3mP8AAVccCCmh8wt4dxZWNGucb6gqMgYsUqacWdHADyo08qNOoI7gAPE10hzTvku/bph24p5hQH1SnQetG1O5d3pFIpV/Lq8ay8M2mkslNCoSnTOw5tL+vBZaWqhfTogHFePaRNKbd65zLq5Kd4uiy+rJtyur3RnC1P8ABtp72uU6+cWitM+Z2m5J/wBVJberxdMKXy9y3pJBR0r6di6h/wArtoltBNzTs7DKBAoMsLPA45qODqijqBdwODqHNV3827zfOW9VK0xQjKyrc/VPdCneHHahWlEGd47g50lXrlXeOkjtWaXznHZR70o52qrvPed27m2mV4hMUbosbTZ86+Pjz+qvaTZvfk1oVkfxtSHn7Wv20hPNdhw0OJr14HXpB+Xo4oseEs0vkxnG9ieamHUOqF9Z9CLSmu8OBdm8kSdQ9 СКАЧАТЬ